1
00:01:37,306 --> 00:01:41,306
www.titlovi.com

2
00:01:44,306 --> 00:01:50,903
<b>چه راهی
برای مردن!

3
00:03:39,852 --> 00:03:42,354
17.52 دلار

4
00:03:42,355 --> 00:03:44,691
تمام استفراغ من همین است
مالیات 59 و 60؟

5
00:03:44,692 --> 00:03:47,360
درست است.
- لوپو، همه شما.

6
00:03:47,361 --> 00:03:51,361
لوپو �! - تقصیر من نیست.
من هفته ای 60 دلار اینجا کار می کنم.

7
00:03:53,034 --> 00:03:56,237
برو خانم من می توانم صبر کنم.
- اوه، ممنون

8
00:03:56,238 --> 00:04:00,238
اینجا پول داده می شود؟

9
00:04:00,376 --> 00:04:04,376
متاسفم
اینجا پول داده می شود؟

10
00:04:06,617 --> 00:04:09,819
بذار ببینم
فیش پرداخت شما، móo.

11
00:04:09,820 --> 00:04:13,882
سلام، آیا فرم پرداخت را پر کرده اید؟
سلام، مدارک شما کجاست؟

12
00:04:13,958 --> 00:04:18,089
این تنها کاغذ برای
که به نظرم ضروری بود

13
00:04:18,163 --> 00:04:22,759
من نمی توانم چک شما را قبول کنم
بدون فیش پرداخت تکمیل شده 1040.

14
00:04:22,835 --> 00:04:26,672
این کار برای اطمینان از اینکه هست
مقدار صحیح با توجه به بازگشت شما.

15
00:04:26,673 --> 00:04:29,375
این ربطی به
دارم بیرون میزنم این فقط پول است.

16
00:04:29,376 --> 00:04:31,377
من می خواهم آن را به دولت بدهم.

17
00:04:31,378 --> 00:04:33,380
که خیلی نامنظم است.

18
00:04:33,381 --> 00:04:37,381
اول از همه، این است
سازمان تامین اجتماعی و ...

19
00:04:37,817 --> 00:04:44,406
<u>211,560,000.79 دلار

20
00:04:49,699 --> 00:04:51,700
اوه، متوجه شدم.

21
00:04:51,701 --> 00:04:53,936
روز اول آوریل. بعدی!

22
00:04:53,937 --> 00:04:57,937
نه لطفا
-بعدی!

23
00:05:02,480 --> 00:05:04,715
و ... رفتم پیش مدیر ...

24
00:05:04,716 --> 00:05:08,486
و سپس به دستیار
وزیر خزانه داری ...

25
00:05:08,487 --> 00:05:11,156
و سپس به منشی
خزانه دولت ...

26
00:05:11,157 --> 00:05:13,159
اما...

27
00:05:13,160 --> 00:05:16,495
وقتی اصرار کردم
برای دیدن رئیس جمهور ...

28
00:05:16,496 --> 00:05:19,799
آنها اصرار کردند
برای آمدن به تو!

29
00:05:19,800 --> 00:05:21,802
دکتر سوئنسون...

30
00:05:21,803 --> 00:05:25,803
به نظر شما من هم دیوانه هستم؟

31
00:05:26,507 --> 00:05:29,043
اسم من استفانسون است...

32
00:05:29,044 --> 00:05:31,179
ویکتور استفانسون ...

33
00:05:31,180 --> 00:05:34,216
و اوم... این کلمه اینجاست
ما هرگز استفاده نمی کنیم

34
00:05:34,217 --> 00:05:38,950
خانم بنسون، یکی از اینها را بردارید
و سعی کنید آرام شوید اینجا

35
00:05:39,022 --> 00:05:41,024
میدونی خانم...

36
00:05:41,025 --> 00:05:43,860
صورتی!

37
00:05:43,861 --> 00:05:46,647
صورتی، قرص ها صورتی هستند!

38
00:05:46,648 --> 00:05:49,433
شوهرم صورتی بود!
بدون قرص صورتی! - فقط لهش کن

39
00:05:49,434 --> 00:05:53,700
لهش کن
درست است. درست است.

40
00:05:59,512 --> 00:06:02,982
خانم بنسون...

41
00:06:02,983 --> 00:06:06,886
مشخصا از چیزی رنج می برید
آشفتگی درونی...

42
00:06:06,887 --> 00:06:09,323
به همین دلیل، خوب، شما
به دلیل نبود اصطلاح بهتر...

43
00:06:09,324 --> 00:06:12,826
شما احساس گناه می کنید
در حالت فانتزی قرار گرفته...

44
00:06:12,827 --> 00:06:14,995
که در آن، این، تحت A،

45
00:06:14,996 --> 00:06:18,333
شما سنگین شده اید
با ثروت فوق العاده ...

46
00:06:18,334 --> 00:06:21,503
و B، شما آن را می خواهید
آزاد شو...

47
00:06:21,504 --> 00:06:26,272
همانطور که در آیین قدیمی جن گیری،
مقداری مالکیت، یا، آره، روح شیطانی.

48
00:06:26,343 --> 00:06:29,513
باشه، باشه، طبیعیه

49
00:06:29,514 --> 00:06:33,514
ببخشید

50
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
بله. لطفا نکن...چی؟

51
00:06:37,356 --> 00:06:39,357
اوه، بله. به من بده لطفا

52
00:06:39,358 --> 00:06:43,358
سلام، فرد. آره
شما تحقیقات خود را انجام دادید. و

53
00:06:44,130 --> 00:06:48,130
فرد. آیا چک معتبر است؟

54
00:06:50,871 --> 00:06:53,473
آره بله.

55
00:06:53,474 --> 00:06:57,474
آره ممنون، فرد

56
00:06:57,479 --> 00:07:05,654
حس عجیبی دارم
سوزن سوزن شدن در پاها

57
00:07:05,655 --> 00:07:07,923
آیا شما خوب هستید

58
00:07:07,924 --> 00:07:10,426
چی؟

59
00:07:10,427 --> 00:07:14,427
چه اتفاقی افتاد؟ - زیر A، از بین رفت
تو هم زیر ب افتادی، آب ریختم تو.

60
00:07:14,431 --> 00:07:17,200
من خیلی متاسفم، اما
نمیدونستم چیکار کنم

61
00:07:17,201 --> 00:07:21,263
اشکالی ندارد.
خوب کردی

62
00:07:21,339 --> 00:07:23,507
آیا اغلب بیهوش می شوید؟

63
00:07:23,508 --> 00:07:25,677
گاهی اوقات.

64
00:07:25,678 --> 00:07:29,739
به خاطر چشم فهم هر وقت
من در مورد چیزی به شدت اشتباه می کنم.

65
00:07:29,815 --> 00:07:32,551
هتک حرمت یعنی
فرار کن انگار دارم فرار میکنم...

66
00:07:32,552 --> 00:07:34,854
از این واقعیت که من ...

67
00:07:34,855 --> 00:07:37,690
من معصوم نیستم

68
00:07:37,691 --> 00:07:41,194
می بینید، یک مشکل وجود دارد
در زندگی من...

69
00:07:41,195 --> 00:07:43,763
هر از گاهی من ...

70
00:07:43,764 --> 00:07:46,234
صبر کن این چیه؟

71
00:07:46,235 --> 00:07:49,637
چه کسی با چه کسی ... یا چرا؟

72
00:07:49,638 --> 00:07:57,474
خانم بنسون، شما مشخصا یک زن جوان هستید
که به نظر می رسد 200 میلیون می ارزد!

73
00:07:57,547 --> 00:08:00,483
و به دلایلی باور نکردنی
شما می خواهید آنها را به دولت بدهید!

74
00:08:00,484 --> 00:08:04,020
شما نیازی به روانپزشک ندارید
باید سر خود را معاینه کنید.

75
00:08:04,021 --> 00:08:06,323
از دفتر من برو بیرون!
بیرون! - نه، دکتر استفانسون.

76
00:08:06,324 --> 00:08:08,492
بیرون از دفتر من!
-همین یک دقیقه پیش گفتی...

77
00:08:08,493 --> 00:08:10,828
که بسیار قابل درک است.

78
00:08:10,829 --> 00:08:14,829
من هرگز این اصطلاح را نشنیده ام.
اما من از شما کمک می خواهم.

79
00:08:14,834 --> 00:08:17,068
خانم... - لطفا!

80
00:08:17,069 --> 00:08:19,104
آه، بله.

81
00:08:19,105 --> 00:08:23,270
قسمی که خوردم مرا منع می کند
به تماس برای کمک پشت کنم.

82
00:08:23,343 --> 00:08:27,343
خانم بنسون بنشینید.

83
00:08:27,949 --> 00:08:31,518
چیزی در مورد خواستن گفتی
برای خلاص شدن از شر پول ...

84
00:08:31,519 --> 00:08:33,855
مانند اخراج
مقداری روح شیطانی

85
00:08:33,856 --> 00:08:36,024
آه، بله.
- دکتر استفانسون.

86
00:08:36,025 --> 00:08:39,027
فکر می کنم شاید من هستم
نوعی جادوگر

87
00:08:39,028 --> 00:08:41,030
بیا خانم بنسون.

88
00:08:41,031 --> 00:08:43,198
این نوزدهمین دوره...
این، قرن بیستم

89
00:08:43,199 --> 00:08:47,694
نه! واقعا! هر مردی
او را لمس می کنم، پژمرده می شود.

90
00:08:49,106 --> 00:08:53,106
واقعا؟ اوه، من...

91
00:08:53,110 --> 00:08:57,110
خانم بنسون، لطفا برگردید
و... سعی کنید آرامش داشته باشید.

92
00:09:00,853 --> 00:09:04,489
شروع کنید.

93
00:09:04,490 --> 00:09:09,087
من به دنیا آمدم
لوئیزا می فاستر...

94
00:09:09,163 --> 00:09:12,832
در یک شهر کوچک
کراولیویل، اوهایو

95
00:09:12,833 --> 00:09:16,337
من اصلا متوجه نمیشم
هیچ وقت پول نخواستم

96
00:09:16,338 --> 00:09:19,673
تمام چیزی که می خواستم این بود که بله
من زندگی ساده ای دارم...

97
00:09:19,674 --> 00:09:23,011
با یک مرد که
من دوست دارم و چه کسی مرا دوست دارد.

98
00:09:23,012 --> 00:09:26,381
زندگی ساده در
یک کلبه کوچک ...

99
00:09:26,382 --> 00:09:30,945
این تمام چیزی بود که من می خواستم در حالی که بودم
در کودکی با پدر و مادرش زندگی می کرد.

100
00:09:31,021 --> 00:09:33,456
اوه مادرت
او چگونه بود؟

101
00:09:33,457 --> 00:09:36,259
مادر؟ پس...

102
00:09:36,260 --> 00:09:40,856
مامان من و بابا رو شست وشو داد
و ما را هر یکشنبه به کلیسا می برد.

103
00:09:40,932 --> 00:09:45,597
برای همین الان بهت میگم
همسایگان خود را دوست داشته باشید

104
00:09:45,671 --> 00:09:48,606
دادن بهتر از گرفتن است.

105
00:09:48,607 --> 00:09:53,272
پول عامل همه بدی هاست.

106
00:09:53,346 --> 00:09:59,552
مامان حتی این جملات را با دست گلدوزی کرد
که در اتاق نشیمن ما آویزان بودند.

107
00:09:59,553 --> 00:10:03,224
اما ما فقیر و فقیر بودیم
زندگی با آنها دشوار بود.

108
00:10:03,225 --> 00:10:05,726
خداحافظ خانم جنکینز.

109
00:10:05,727 --> 00:10:08,229
آلمانی، شما؟
ویدیوی امیلی دنکینز؟

110
00:10:08,230 --> 00:10:10,899
آن لپه در حال غرق شدن است
در یک کت خز راسو

111
00:10:10,900 --> 00:10:13,268
از ته دل ازش متنفرم!

112
00:10:13,269 --> 00:10:15,270
ببین چی گرفتم!

113
00:10:15,271 --> 00:10:19,175
شوهرش یک مقام رسمی است
15 ساله مثل تو

114
00:10:19,176 --> 00:10:22,845
به آنها نگاه کن، سپس به خودت نگاه کن.
جاه طلبی شما کجاست؟

115
00:10:22,846 --> 00:10:26,717
این چیزی است که در آن مهم است
این دنیا موفقیت! پول!

116
00:10:26,718 --> 00:10:30,883
موفقیت! پول! رئیس جمهور
از باشگاه بچه های خوب!

117
00:10:34,960 --> 00:10:37,429
پول! موفقیت!
به اوج برس!

118
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
پول! موفقیت! پول!
پول، پول، پول!

119
00:10:45,773 --> 00:10:47,774
با گذشت سالها ...

120
00:10:47,775 --> 00:10:50,777
داشتم به بابای عزیزم نگاه می کردم
چگونه زیر آن بار خم می شود ...

121
00:10:50,778 --> 00:10:54,778
تا اینکه بالاخره نشد
متوجه شد که آنجاست

122
00:10:55,451 --> 00:10:59,451
من شروع به درک مادر کردم
واقعاً منظور آن سخنان بود.

123
00:10:59,676 --> 00:11:07,257
"خودت را دوست داشته باش"... "دریافت کردن بهتر است"...
"پول همه چیز است"

124
00:11:07,531 --> 00:11:10,900
مال خودت را درست بازی کن و ما آن را خواهیم داشت
پول بیشتر از نیاز ما

125
00:11:10,901 --> 00:11:14,739
اما مامان، همه چیز پول نیست!

126
00:11:14,740 --> 00:11:17,408
من آن لئونارد کراولی را می شناسم
مالک بازار کرولی است...

127
00:11:17,409 --> 00:11:20,078
و سه چهارم کرولیویل...

128
00:11:20,079 --> 00:11:23,815
اما من به تنهایی با او ازدواج نمی کنم
زیرا او ثروتمندترین شهر است.

129
00:11:23,816 --> 00:11:26,953
او یک مار است و مزاحم و مزاحم...

130
00:11:26,954 --> 00:11:29,589
و او با همه بود
دختری که وجود دارد...

131
00:11:29,590 --> 00:11:31,591
و بالاتر از همه،
من او را دوست ندارم!

132
00:11:31,592 --> 00:11:34,762
عشق وجود ندارد!
-اون یه اسنوبه!

133
00:11:34,763 --> 00:11:37,631
شرم بر شما و جایی که ما در آن زندگی می کنیم.

134
00:11:37,632 --> 00:11:41,102
او حتی وارد خانه نمی شود
وقتی به دنبال من می آید

135
00:11:41,103 --> 00:11:44,105
من هم اگر مجبور نبودم این کار را نمی کردم.

136
00:11:44,106 --> 00:11:47,276
لویزا، تو به زیبایی تبدیل شده ای.

137
00:11:47,277 --> 00:11:51,277
او چیزی برای فروش دارد. قبول کنید
توصیه من الان بفروش!

138
00:11:55,453 --> 00:11:58,288
این لئونارد است. عجله کن
- من نمی روم!

139
00:11:58,289 --> 00:12:01,726
چقدر جرات داره
امتناع لئونارد کرولی؟!

140
00:12:01,727 --> 00:12:05,727
من به شما می گویم که پر از پول است.
برو بیارشون!

141
00:12:08,067 --> 00:12:10,068
لئونارد منتظر بود.

142
00:12:10,069 --> 00:12:12,271
به همه چیز فکر کردم
آنچه او باید به من ارائه دهد.

143
00:12:12,272 --> 00:12:15,909
خانه کرولی،
اونای کراولی...

144
00:12:15,910 --> 00:12:17,944
بازار کرولی...

145
00:12:17,945 --> 00:12:21,945
اما با آن لئونارد شخصا می آید.

146
00:12:22,751 --> 00:12:26,187
لئونارد کراولی بود...

147
00:12:26,188 --> 00:12:29,858
چگونه می توانم بگویم؟

148
00:12:29,859 --> 00:12:31,960
این عادلانه نخواهد بود.

149
00:12:31,961 --> 00:12:34,429
او فقط لئونارد کراولی بود،
پسر یک مرد ثروتمند

150
00:12:34,430 --> 00:12:36,999
بنشین کنارم عزیزم

151
00:12:37,000 --> 00:12:40,670
من این را نگفتم.
- هر وقت بخواهد می تواند.

152
00:12:40,671 --> 00:12:42,773
فقط از کرولی تشکر کنید.

153
00:12:42,774 --> 00:12:46,774
این بیشتر از کراولی هاست
برای هر کسی در شهر انجام می شود

154
00:12:48,346 --> 00:12:53,051
در ضمن به مامانت بگو...
که جنگ برای یخچال او فرا رسیده است.

155
00:12:53,052 --> 00:12:55,453
اجازه ندهید که او این تصور را داشته باشد که این کار را خواهد کرد
چون من و تو در حال ازدواج هستیم

156
00:12:55,454 --> 00:12:57,456
تا بدهی او را ببخشد

157
00:12:57,457 --> 00:13:00,459
نه اصلا. این امکان پذیر نیست
که او مادر واقعی شماست

158
00:13:00,460 --> 00:13:02,462
باید کسی رو داشته باشی
دم در مانده

159
00:13:02,463 --> 00:13:05,398
در یک شب طوفانی در قفس

160
00:13:05,399 --> 00:13:07,567
چرا این را گفتی؟
برای ازدواج با من

161
00:13:07,568 --> 00:13:10,238
وقتی آشکار است
که من علاقه ای ندارم

162
00:13:10,239 --> 00:13:12,473
نه شما، نه همه به اصطلاح
مزایایی که به من ارائه می دهد� 

163
00:13:12,474 --> 00:13:15,443
برای همین کوچولو
تو تنها دختر شهر هستی

164
00:13:15,444 --> 00:13:19,248
که روی زانو نمی افتد
بیش از حد طولانی و بیشتر "مرا ببر."

165
00:13:19,249 --> 00:13:21,416
خوب به نظر می رسد برای جفت گیری خوب است.

166
00:13:21,417 --> 00:13:23,419
خدا میدونه از کجا آوردی

167
00:13:23,420 --> 00:13:27,924
اما، او به من وارثی خواهد داد، پس از آن من خواهد بود
مادر بالاخره دست از خفه کردن من بردار

168
00:13:27,925 --> 00:13:33,764
با ادامه سنت خانواده کرولی.
چه دلیلی بهتر برای ازدواج، نه؟

169
00:13:35,905 --> 00:13:40,105
بیایید بگوییم عشق. -عشق؟
یه چیزی بهت بگم عزیزم

170
00:13:40,106 --> 00:13:42,607
من خیلی پولدارم
و تو خیلی فقیری

171
00:13:42,608 --> 00:13:45,378
و دیر یا زود،
برای ذهن جذاب خواهد بود.

172
00:13:45,379 --> 00:13:48,648
اون عدم علاقه
که من احساس کردم؟

173
00:13:48,649 --> 00:13:51,051
ها؟

174
00:13:51,052 --> 00:13:53,120
او شروع به تغییر کرد.

175
00:13:53,121 --> 00:13:58,059
او شروع به رشد بیشتر از آن کرد
در تحقیر کامل

176
00:13:58,127 --> 00:14:04,129
چی بهت گفتم عزیزم
دیر یا زود به ذهن خطور خواهد کرد.

177
00:14:09,472 --> 00:14:13,176
ساعت 18 باید گزارش بگیرم
از مدیر مغازه ام

178
00:14:13,177 --> 00:14:15,345
گشتاپوی کراولی

179
00:14:15,346 --> 00:14:19,283
اوه، بله.

180
00:14:19,284 --> 00:14:21,285
ها؟ اون صحنه دردناک

181
00:14:21,286 --> 00:14:24,121
تنها جای شهر
که من مالک آن نیستم.

182
00:14:24,122 --> 00:14:28,122
اما این فقط موضوع زمان است
هاپر پیر به خود خواهد آمد.

183
00:14:29,595 --> 00:14:33,595
همون تو کوچولو

184
00:14:34,935 --> 00:14:37,337
ظهر بخیر آقای کرالی، خانم فاستر.
امروز هوای خوبی داریم

185
00:14:37,338 --> 00:14:39,340
خوب عجله کن دریسکول
- بله قربان.

186
00:14:39,341 --> 00:14:42,609
خانم ویلوبی امروز دیر آمد
پنج دقیقه با دکتر

187
00:14:42,610 --> 00:14:45,579
او پنج دلار از حقوقش جریمه شد.
- بله قربان.

188
00:14:45,580 --> 00:14:48,917
هاپر پاسخی به آن فرستاد
آخرین پیشنهاد برای مغازه اش

189
00:14:48,918 --> 00:14:51,720
هنوز "نه" است.
می گوید به پول علاقه ای ندارد.

190
00:14:51,721 --> 00:14:53,756
او فقط می خواهد آن را حفظ کند
مغازه او همانطور که هست

191
00:14:53,757 --> 00:14:55,758
ادگار هاپر.

192
00:14:55,759 --> 00:14:59,759
من او را ندیدم
از دبستان

193
00:15:00,631 --> 00:15:04,401
من تعجب می کنم که چقدر می خواهم
برای قتل گرفتار شد

194
00:15:04,402 --> 00:15:08,402
تو در کروویل نبودی
نه متهم آقا

195
00:15:27,762 --> 00:15:30,764
سلام لنی. -ادگار،
بهتره مراقب جایی که می روی

196
00:15:30,765 --> 00:15:33,266
حق با توست، لنی.
داشتم به خورشید نگاه می کردم.

197
00:15:33,267 --> 00:15:36,437
عصبانی نیستی؟ - چرا
من باشم؟ تقصیر خودم است

198
00:15:36,438 --> 00:15:39,273
شاید بتوانیم همدیگر را بکشیم.
- معنی نداره لنی.

199
00:15:39,274 --> 00:15:43,361
حواسمو پرت میکرد...
آن همه فوتبال و گلف و

200
00:15:43,362 --> 00:15:45,447
تنیس و هر چیز دیگری
او همیشه فرار می کند، لنی.

201
00:15:45,448 --> 00:15:47,449
تو چی هستی، یک ترسو واقعی؟

202
00:15:47,450 --> 00:15:50,520
نه، لنی، من فقط باور دارم
به مقاومت منفعلانه

203
00:15:50,521 --> 00:15:52,522
مهاتما هاپر، فکر می کنم.

204
00:15:52,523 --> 00:15:56,226
نه، در واقع من و گاندی آن را دیدیم
توسط این مرد... هنری ثورو.

205
00:15:56,227 --> 00:15:58,796
تو گل و لای شده ای، ادگار!

206
00:15:58,797 --> 00:16:02,567
یعنی آقای هاپر.

207
00:16:02,568 --> 00:16:05,236
لوئیز...
لوئیزا فاستر، درست است؟

208
00:16:05,237 --> 00:16:07,906
آره -هی من تو رو ندیدم
از زمان سخنرانی خانم پریارد.

209
00:16:07,907 --> 00:16:10,242
اما تو بزرگ شدی...
یا من کوچک شده ام

210
00:16:10,243 --> 00:16:14,246
اگر می کرد گل و لای نمی شد
به شهر اجازه داد تا این قسمت از خیابان را بتن ریزی کند

211
00:16:14,247 --> 00:16:18,251
جلوی مغازه اش مثل بقیه
- خرجش زیاده، لنی.

212
00:16:18,252 --> 00:16:22,252
کراولی ها چقدر برای سیمان می گیرند؟
باید آن را با طلا سنگ فرش کنند.

213
00:16:22,256 --> 00:16:24,459
ممنون لنی
من باید بروم.

214
00:16:24,460 --> 00:16:27,261
من نمی خواهم آن قزل آلا منتظر من باشند.
- میبینمت

215
00:16:27,262 --> 00:16:32,968
و دیگر رشد نکن، خانم.
حالا حق با شماست سلام

216
00:16:32,969 --> 00:16:36,969
سلام

217
00:17:05,073 --> 00:17:08,575
اوه! - اوه جالب است
چگونه به اینجا رسیدیم

218
00:17:08,576 --> 00:17:12,914
من به طور تصادفی اینجا شنا می کردم.
- تو منو ترسوندی.

219
00:17:12,915 --> 00:17:16,915
او می توانست مرا وارد قایق کند.
من بزرگ شدم... خودم گفتم.

220
00:17:17,753 --> 00:17:21,753
با تشکر - بشین

221
00:17:22,092 --> 00:17:26,763
اینجا، این را بپوشان.
-ممنون چیزی گرفتی؟

222
00:17:26,764 --> 00:17:28,932
خوب، من انجام دادم. سه،
همراه با شما

223
00:17:28,933 --> 00:17:33,137
من آنها را برای شما آماده خواهم کرد.
لباسام اون پایینه

224
00:17:33,138 --> 00:17:35,440
آیا چیزی در آن وجود دارد؟
باید آنها را نجات دهم؟

225
00:17:35,441 --> 00:17:42,448
املاک باشکوه من آنجاست
پشت سر - اون اونجا زندگی میکنه؟ -اون من...

226
00:17:42,449 --> 00:17:48,354
کمی ساده است، می دانم.
-به سادگی که

227
00:17:48,355 --> 00:17:52,292
"اوه، این زندگی ماست
پر از جزئیات

228
00:17:52,293 --> 00:17:54,862
ساده کن، ساده کن."

229
00:17:54,863 --> 00:17:56,864
او چه گفت؟

230
00:17:56,865 --> 00:18:01,326
"زندگی ما بیش از حد شلوغ است...
- جزئیات

231
00:18:01,404 --> 00:18:04,239
ساده کن، ساده کن.

232
00:18:04,240 --> 00:18:06,676
دختری که می داند
به نقل از Thoreau!

233
00:18:06,677 --> 00:18:10,079
من نتوانستم از او نقل قول کنم، بله
امروز صبح به کتابخانه نرفتم.

234
00:18:10,080 --> 00:18:12,582
حتی تا دیروز هم اسمش را نشنیده بودم.

235
00:18:12,583 --> 00:18:16,680
چی... پس تصادفی نیستی
با قایق من برخورد می کنید؟

236
00:18:18,990 --> 00:18:21,559
خیر

237
00:18:21,560 --> 00:18:25,560
اوه

238
00:18:41,784 --> 00:18:45,286
آینده اینجا چه کار دیگری انجام می دهد؟
خانم لئونارد کراولی؟

239
00:18:45,287 --> 00:18:47,723
این تصور را در مورد من از کجا آوردی؟

240
00:18:47,724 --> 00:18:52,127
من نمی دانم. همه در شهر که
آنها آن را بدیهی می دانند.

241
00:18:52,195 --> 00:18:54,196
نامزد کردی، درسته؟

242
00:18:54,197 --> 00:18:56,299
و او مرا می پذیرد
بدیهی گرفته شده است.

243
00:18:58,636 --> 00:19:01,404
اما ادگار...

244
00:19:01,405 --> 00:19:06,577
تا جایی که یادم می آید... u
در مدرسه، در درس های خانم پریارد...

245
00:19:06,578 --> 00:19:08,747
می دانم، در حالی که من
روبروت نشست...

246
00:19:08,748 --> 00:19:13,242
می خواستم چتری بلند داشته باشم
که می‌توانست آن را داخل جوهر افشان کند.

247
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
واقعا؟

248
00:19:15,656 --> 00:19:17,990
من قصد ازدواج ندارم
برای لئونارد کراولی

249
00:19:17,991 --> 00:19:21,991
البته او هرگز نخواهد فهمید
چگونه کسی می تواند او را رد کند.

250
00:19:22,630 --> 00:19:25,098
به خصوص نه به خاطر تو

251
00:19:25,099 --> 00:19:28,769
لوئیز! تو...

252
00:19:28,770 --> 00:19:31,172
من واقعاً این را ترجیح می دهم ...

253
00:19:31,173 --> 00:19:33,508
به جای همه اینها؟

254
00:19:33,509 --> 00:19:36,412
اما، لویزا، من... چیزی ندارم.

255
00:19:36,413 --> 00:19:38,414
من... هرگز چیزی نخواهم داشت.

256
00:19:38,415 --> 00:19:42,715
من همیشه هیچ کس نخواهم بود -ادگار،
این چیزی است که من می خواهم ... هیچ چیز.

257
00:19:43,788 --> 00:19:46,122
به قول خودم، نه ثورو...

258
00:19:46,123 --> 00:19:50,123
دوستت دارم

259
00:19:57,570 --> 00:19:59,671
اوه لوئیز

260
00:19:59,672 --> 00:20:03,408
من شما را خوشحال خواهم کرد.
من هرگز سخت کار نخواهم کرد.

261
00:20:03,409 --> 00:20:07,409
هیچ کس هیچ وقت چیزی به دست نمی آورد.
به تو قسم!

262
00:20:08,515 --> 00:20:12,515
درسته مامان
من با ادگار هاپر ازدواج کردم.

263
00:20:17,292 --> 00:20:20,495
مامان این خبر را دریافت کرد
به ازدواج من با ادگار

264
00:20:20,496 --> 00:20:22,664
برای افراد نازک مبدل
نارضایتی...

265
00:20:22,665 --> 00:20:26,665
در حالی که لئوناردو خبر است
ضربه بدی زده

266
00:20:34,846 --> 00:20:38,846
برای مدتی من و ادگار هستیم
آنها به شکلی ایدیلی زندگی می کردند.

267
00:20:38,851 --> 00:20:41,352
او به فروشگاه می رفت
چند ساعت در هفته...

268
00:20:41,353 --> 00:20:43,855
اما بقیه زمان است
متعلق به ما بود

269
00:20:43,856 --> 00:20:48,692
وقتی یادم می آید، مال خودمان را آن موقع می بینم
زندگی مثل یک فیلم صامت فوق العاده قدیمی است.

270
00:21:38,379 --> 00:21:41,045
<i>"مهم نیست عزیزم،
فقط عشق مهم است."

271
00:21:48,215 --> 00:21:50,787
<i>"مهم نیست عزیزم،
فقط عشق مهم است."

272
00:22:00,295 --> 00:22:03,664
<i>"مهم نیست عزیزم،
فقط عشق مهم است."

273
00:22:33,107 --> 00:22:36,159
<i>"مهم نیست عزیزم،
فقط عشق مهم است."

274
00:22:43,326 --> 00:22:46,262
من این نشتی را در حین کار برطرف خواهم کرد.

275
00:22:46,263 --> 00:22:48,697
اون مخزن آب قدیمی
همیشه باعث مشکلات می شود

276
00:22:48,698 --> 00:22:50,867
به یکی از اینها بروید
روز به فروشگاه

277
00:22:50,868 --> 00:22:52,869
و برای جوجه ها آب می آورم
برای تعمیر آن لوله ها

278
00:22:52,870 --> 00:22:56,870
انجام همه چیز ممکن است
با اون کلمه - من آن دختر را دوست دارم.

279
00:22:56,875 --> 00:23:01,212
لئونارد - اگر او در حال آماده کردن چیزی است
من خوشحال خواهم شد که برای شام بمانم.

280
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
سلام، لئونارد.
-سلام -سلام

281
00:23:03,216 --> 00:23:06,151
پس اینجا خانه افراد خوش شانس است
هاپر. من به تمام دنیا سفر کردم.

282
00:23:06,152 --> 00:23:08,987
این اولین فرصت من است
من از شما کبوترها می گذرم

283
00:23:08,988 --> 00:23:11,491
میدونی لویزا من دیدمش
سپس محل در مهتاب.

284
00:23:11,492 --> 00:23:14,160
اما من به شما حسادت می کنم ... اینجا.

285
00:23:14,161 --> 00:23:17,164
آن دستگاه برای شما چیست؟
- دارم مستند می سازم.

286
00:23:17,165 --> 00:23:20,067
شرایط بد در
آه، کرولیویل.

287
00:23:20,068 --> 00:23:22,336
بس کن لئونارد

288
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
نیازی به بودن نیست
چنین بازنده فقیری

289
00:23:24,340 --> 00:23:28,936
تو مرا به خاطر همه اینها ترک کردی و
من می توانم آن را درک کنم، می دانید؟

290
00:23:29,011 --> 00:23:32,682
یک سقف زیبا زیر پای شما،
باران در شب بر صورت...

291
00:23:32,683 --> 00:23:35,184
و چقدر چمن
او می تواند بخورد

292
00:23:35,185 --> 00:23:39,185
لئونارد، جهنم را از اینجا بیرون کن
به جای پاره کردن سر

293
00:23:39,190 --> 00:23:42,025
این یک صدا است؟
مقاومت منفعل؟

294
00:23:42,026 --> 00:23:45,029
نه فقط برو از اینجا

295
00:23:45,030 --> 00:23:48,199
اوه! لویزا، حالت خوبه؟

296
00:23:51,237 --> 00:23:55,971
یک نوآوری دیگر
زندگی مدرن، ها؟

297
00:23:56,042 --> 00:23:58,278
جستجوی فعلی برای خانم

298
00:23:58,279 --> 00:24:00,814
من اینطور فکر نمی کنم
استادان، ادگار.

299
00:24:00,815 --> 00:24:02,816
اوه نه، اما شما مفید هستید.

300
00:24:02,817 --> 00:24:05,152
می تواند کار کند
در مغازه من...

301
00:24:05,153 --> 00:24:07,155
و امرار معاش کنند.

302
00:24:07,156 --> 00:24:09,824
همسرم مجبور نیست کار کند!
متاسفم

303
00:24:12,929 --> 00:24:14,930
بگذار من...

304
00:24:14,931 --> 00:24:17,766
اد. جدی، اد.
چرا بعد از ظهر نمی آیند

305
00:24:17,767 --> 00:24:19,836
تا آن یکی را به من بفروشد
مغازه شما؟

306
00:24:19,837 --> 00:24:21,838
ممکن است کسی
یه کاری باهاش بکن

307
00:24:21,839 --> 00:24:24,007
نه دقیقا شما، اما
کسی می تواند

308
00:24:24,008 --> 00:24:26,844
گفتم برو از اینجا
بیرون! - خوب، خوب.

309
00:24:26,845 --> 00:24:30,080
من می روم، می روم. من عذرخواهی می کنم
که اینجوری افتادم تو

310
00:24:30,081 --> 00:24:34,081
اما من آن را برای شما ارسال می کنم
هدیه کریسمس.

311
00:24:43,864 --> 00:24:46,032
چه خبر عزیزم؟

312
00:24:46,033 --> 00:24:51,538
هیچی. فکر کنم بعد از ظهر
بذار برم فروشگاه

313
00:24:51,539 --> 00:24:54,042
اما تو ده روز پیش بودی!

314
00:24:54,043 --> 00:24:56,878
من باید آن دختر را ببرم و ...

315
00:24:56,879 --> 00:24:59,714
چند ناخن

316
00:24:59,715 --> 00:25:02,418
بنابراین، این اواخر تابستان است.

317
00:25:02,419 --> 00:25:06,388
مردم از تعطیلات برمی گردند.
شاید کسی به چیزی نیاز داشته باشد.

318
00:25:06,389 --> 00:25:10,389
خوب، هی، من برمی گردم.

319
00:25:12,663 --> 00:25:15,333
اما هرگز اتفاق نیفتاد
واقعا برگشت...

320
00:25:15,334 --> 00:25:19,170
حداقل نه آن ادگار هاپر
که او را می شناختم

321
00:25:19,171 --> 00:25:22,174
وقتی بعدش هم برنگشت
روز، با عجله به شهر رفتم.

322
00:25:22,175 --> 00:25:24,509
هاپ، هاپر در هاپر.
پایین ترین قیمت در شهر

323
00:25:24,510 --> 00:25:28,348
اعتبار نامحدود بزرگترین
فروش در تاریخ منطقه ما.

324
00:25:28,349 --> 00:25:31,351
به کرولی خزید، مردم.
هاپ، هوپ به هاپر.

325
00:25:31,352 --> 00:25:34,454
10 درصد تخفیف را تضمین می کنم
چون تهویه هوا نداریم

326
00:25:34,455 --> 00:25:36,757
همین است، مردمی.
درست اینجا در خیابان اصلی.

327
00:25:36,758 --> 00:25:39,526
هاپ، هوپ به هاپر.
ما از همه ارزان تریم.

328
00:25:39,527 --> 00:25:41,595
بیاموزید مردم
اعتبار فوری

329
00:25:41,596 --> 00:25:44,266
اگر چیزی نداریم،
ما آن را برای شما دریافت خواهیم کرد.

330
00:25:44,267 --> 00:25:46,735
به سمت کراولی نروید.
هاپ، هوپ به هاپر.

331
00:25:46,736 --> 00:25:50,736
خرید همه در... لوئیز.

332
00:25:52,209 --> 00:25:55,946
این همه چیست؟ - مال هاپر
تاد محل، عزیزم، و همه چیز برای توست.

333
00:25:55,947 --> 00:26:00,509
گوش کن، لوئیزا، وقتی او یک مار است
وارد خانه ما شد، چیزی در سرم پیچید.

334
00:26:00,585 --> 00:26:02,820
اما کجا بودی؟
چرا نیومدی خونه؟

335
00:26:02,821 --> 00:26:06,591
داشتی سقف رو درست میکردی...
همسر من!

336
00:26:06,592 --> 00:26:09,928
هاپ، هاپ، هاپ، مشتریان.
به سمت هاپر بروید.

337
00:26:09,929 --> 00:26:13,565
عزیزم من میخواهم چیزهایی برایت بسازم...
لباس و همه چیز برای خانه،

338
00:26:13,566 --> 00:26:15,868
برای یک خانه واقعی!
- اما من خانه مان را دوست دارم.

339
00:26:15,869 --> 00:26:21,041
چه چیزی باعث می شود که خانواده بروند؟
همیشه به یک فروشگاه و هیچ جای دیگر؟

340
00:26:21,042 --> 00:26:24,645
من نمی دانم. غذای رایگان،
اسباب بازی های رایگان برای کودکان

341
00:26:24,646 --> 00:26:28,349
درست است! به آنها غذا بدهیم
و سپس به آنها می فروشیم.

342
00:26:28,350 --> 00:26:32,617
هاپ، هاپ، هاپ، مشتریان!
هاپ، هوپ به هاپر!

343
00:26:32,689 --> 00:26:34,756
بیا عزیزم، بگذار اطرافت را نشانت دهم.

344
00:26:34,757 --> 00:26:39,195
هی بچه ها بالا بروید و ادامه دهید
با "Hop, Hop to Hopper."

345
00:26:39,263 --> 00:26:41,264
ادی، این فوق العاده است.
- ممنون بچه ها

346
00:26:41,265 --> 00:26:43,266
فوق العاده.
- ممنون که اومدی

347
00:26:43,267 --> 00:26:45,703
ما چیزهای ارزان تری داریم
- خوب - برمی گردیم، ادی.

348
00:26:45,704 --> 00:26:47,705
خرید خوبی، ادی.
-ادگار...

349
00:26:47,706 --> 00:26:50,875
تبریک میگم ادی -ممنون
قیمت ها پایین، اجناس خوب...

350
00:26:50,876 --> 00:26:52,877
به همین دلیل به هاپر می آیی
از صبح تا شب

351
00:26:52,878 --> 00:26:55,213
ما برمی گردیم -واقعا
ما تا ساعت 22:00 شب باز هستیم.

352
00:26:55,214 --> 00:26:57,496
چطور پیش می رود، مردم؟
برای فروش است.

353
00:26:58,051 --> 00:27:00,886
ادگار، کی همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
اصلا ببینید؟ -و؟

354
00:27:00,887 --> 00:27:04,758
طولانی، به محض اینکه همه چیز حل شد،
ما هر چقدر که بخواهید وقت خواهیم داشت.

355
00:27:04,759 --> 00:27:10,097
اما قبلا خیلی وقت داشتیم.
تورو چطور؟ - تورو؟

356
00:27:10,098 --> 00:27:14,098
او نمی خواهد مانند دیگران کوچک شود.
او "موسیقی متفاوت" را می شنود، یادتان هست؟

357
00:27:14,169 --> 00:27:16,170
اوه، بله. موسیقی های متفاوتی می شنوم.

358
00:27:16,171 --> 00:27:22,641
و آهنگی که در حال پخش میشنوم:
"ووووووووو ادی.اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ادی

359
00:27:23,613 --> 00:27:26,516
به نظر می رسد بالاخره این کار را کرد
ما داریم، دریسکول.

360
00:27:26,517 --> 00:27:29,052
داریم؟ مردم به سوی او هجوم می آورند.

361
00:27:29,053 --> 00:27:31,287
همه می خواهند یک دیوانه را ببینند.

362
00:27:31,288 --> 00:27:35,226
پیش بینی می کنم سه ماه دیگر باشد
زیر پا گذاشتن خود در فراموشی

363
00:27:35,227 --> 00:27:37,695
"هوپ، هاپ، هاپ به هاپر.
هوپ، هاپ، هاپ به هاپر."

364
00:27:37,696 --> 00:27:40,365
"هوپ، هاپ، هاپ به هاپر."

365
00:27:40,366 --> 00:27:43,535
"هوپ، هاپ، هاپ به هاپر. هاپ..."

366
00:27:43,536 --> 00:27:47,206
آقا منو ببخش ولی واقعا
باید تبلیغ کنیم

367
00:27:47,207 --> 00:27:51,207
آنها مجبورند، ها؟
اخراج شدی!

368
00:27:52,212 --> 00:27:56,212
کریسمس مبارک و هاپ،
وای، سال نو!

369
00:27:57,218 --> 00:27:59,219
کریسمس مبارک...

370
00:27:59,220 --> 00:28:03,158
و هاپ، هاپ، سال نو!

371
00:28:03,159 --> 00:28:06,494
من واقعا خیلی خرید کردم.
- فکر کنم مغازه رو خالی کردی.

372
00:28:06,495 --> 00:28:08,831
مشکلی نیست خانم فریمن.
مشکلی نیست

373
00:28:08,832 --> 00:28:10,833
اگر نمی توانید بدون هاپر،
هوپر هم بدون تو نمی تواند این کار را انجام دهد.

374
00:28:10,834 --> 00:28:13,502
هی، ند، دور شو
خونه خانم فریمن درسته؟

375
00:28:13,503 --> 00:28:15,505
تو، رئیس

376
00:28:15,506 --> 00:28:19,472
اوه، ممنون، ادگار،
و خدایا شاد -ادگار

377
00:28:19,473 --> 00:28:22,346
من بلافاصله برمی گردم، خانم.
کریسمس مبارک خانم فریمن!

378
00:28:22,347 --> 00:28:24,348
ادگار.

379
00:28:24,349 --> 00:28:26,851
اوه، سلام عزیزم! متاسفم
من باید برگردم.

380
00:28:26,852 --> 00:28:29,688
اما، ادگار، آیا او به زودی به خانه نمی آید؟

381
00:28:29,689 --> 00:28:32,191
متاسفم لوئیزا
امشب تا نصف شب کار می کنیم.

382
00:28:32,192 --> 00:28:34,461
چی بود؟
- هیچی

383
00:28:34,462 --> 00:28:39,098
من فقط کمی تنها هستم.
- چی؟ در آن خانه بزرگ زیبا؟

384
00:28:39,099 --> 00:28:45,072
من تنها در آن هستم.
ادگار، کریسمس است.

385
00:28:45,073 --> 00:28:47,908
آره ولی خدا کاره...
معامله بزرگ

386
00:28:47,909 --> 00:28:51,079
او خیلی سخت کار می کند عزیز.

387
00:28:51,080 --> 00:28:54,382
عزیز، سال آینده در این زمان،
ما آنقدر ثروتمند خواهیم شد که بتوانیم به تعطیلات برویم.

388
00:28:54,383 --> 00:28:56,886
به ایتالیا؟
- به ایتالیا

389
00:28:56,887 --> 00:28:59,722
کریسمس مبارک! -علاوه بر این،
کار چه اشکالی دارد؟

390
00:28:59,723 --> 00:29:02,493
کمی سخت کوشی هیچکس
این نکشته -کریسمس مبارک...

391
00:29:02,494 --> 00:29:06,494
سلام. - و هاپ، هاپ،
سال نو

392
00:29:17,444 --> 00:29:19,896
کار سخت ادگار
شامل استفاده از

393
00:29:19,897 --> 00:29:22,348
از همه چیزهای مدرن
برای انسان شناخته شده است.

394
00:29:22,349 --> 00:29:25,151
و کراولی ویل بود
مخاطبان پذیرا

395
00:29:25,152 --> 00:29:27,254
ما یک شبه میلیونر شدیم.

396
00:29:27,255 --> 00:29:32,360
عزیز من هتل های رم رو سپردم
و برای تعطیلاتمان رزرو کرد.

397
00:29:32,361 --> 00:29:34,695
متاسفم عزیزم
باید تا سال آینده صبر کرد.

398
00:29:34,696 --> 00:29:36,999
بعد؟
- بله، بعد.

399
00:29:37,000 --> 00:29:41,036
در ضمن برای خودت کتاب تهیه کن
درباره هنر و بسته بندی صفحات

400
00:29:41,037 --> 00:29:44,541
دروغگو! متقلب!

401
00:29:44,542 --> 00:29:47,210
تو مرا فریب دادی!
- فریب خورده؟

402
00:29:47,211 --> 00:29:49,879
چه، او فکر می کند من دارم
فلان عاشق؟

403
00:29:49,880 --> 00:29:55,883
اگر فقط داشت!
حداقل می دونستم استراحت کنم!

404
00:29:59,158 --> 00:30:02,827
دیگر هیچ احساسی وجود ندارد!

405
00:30:02,828 --> 00:30:05,565
وقتی ازدواج کردیم،
قول دادی خوب یا بد

406
00:30:05,566 --> 00:30:08,401
که ملکی به دست نخواهد آورد،
که همیشه کسی وجود نخواهد داشت!

407
00:30:08,402 --> 00:30:12,239
و حالا به ما نگاه کن! ما خیلی زیاد هستیم
ثروتمندان همدیگر را ببینند و همدیگر را نبینند.

408
00:30:12,240 --> 00:30:17,177
ادگار! "شما زندگی خود را پر کرده اید
جزئیات ساده کن، ساده کن."

409
00:30:17,245 --> 00:30:21,245
ساده کنید، چرا که نه! کمی
سخت کوشی هرگز کسی را نکشت

410
00:30:22,851 --> 00:30:26,555
ادگار مجذوب شد
دستیار جادوگر

411
00:30:26,556 --> 00:30:29,758
او نمی توانست متوقف شود. - در اختیارم قرار بده
9 کیلومتر سیم استنلس استیل مخصوص جوجه ها.

412
00:30:29,759 --> 00:30:34,197
از سفارش ما چه خبر
کیت اتمی مادر غاز؟

413
00:30:34,198 --> 00:30:36,900
نه، آنها را مجبور به انجام این کار کنید
آنها معتقدند که نمی توانند بدون آن زندگی کنند

414
00:30:36,901 --> 00:30:39,603
دستگیره های در که روشن می شوند
به تاریکی بزرگ فکر کن!

415
00:30:39,671 --> 00:30:42,223
ما یک پارچه موزیکال پیدا کردیم که
«بگذار با تو تماس بگیرم

416
00:30:42,224 --> 00:30:44,775
عزیزم من عاشقت هستم"
یک شکست بازاریابی است.

417
00:30:44,776 --> 00:30:48,380
چیزی شادتر مانند "ستاره ها و
راه راه برای همیشه" برای تضمین فروش.

418
00:30:48,381 --> 00:30:50,549
این یک معادله ساده است!

419
00:30:50,550 --> 00:30:52,632
خدمات ضرب شده در
"X" به علاوه اتمسفر

420
00:30:52,633 --> 00:30:54,715
متراکم شدن
ضرب در "اپسیلون"

421
00:30:54,788 --> 00:30:56,956
به علاوه لبخند و مهربانی
ضرب در "X" ...

422
00:30:56,957 --> 00:30:59,626
نشان می دهد که در سه مورد آخر است
خط نمودار ماه فروش

423
00:30:59,627 --> 00:31:02,196
هاپ، هاپ، پرید
به بالای جدول!

424
00:31:02,197 --> 00:31:08,899
به طور خلاصه، مردم، ما می شویم، با توجه به
داده، بزرگ، بزرگتر، بزرگتر!

425
00:31:10,206 --> 00:31:14,769
«در پاسخ به یادداشت 23 شما،
من بی صبرانه منتظر دستور شما هستم."

426
00:31:14,845 --> 00:31:17,012
"راستی شما، ادگار هاپر."

427
00:31:17,013 --> 00:31:20,150
"هیچ تاخیری وجود ندارد. اگر اصرار دارید
به تعویق انداختن، شما همیشه می توانید جایگزین شوید."

428
00:31:20,151 --> 00:31:22,152
"راستی شما، ادگار هاپر."

429
00:31:22,153 --> 00:31:24,154
"با توجه به اینکه خدمت شما
تحویل به اندازه کافی سریع نیست،

430
00:31:24,155 --> 00:31:28,159
ما در حال فسخ قرارداد خود با شما هستیم."
"راستی شما، ادگار هاپر."

431
00:31:28,160 --> 00:31:31,128
"من آن پوشه ها را می خواهم
تا دوشنبه از طریق پست برسید."

432
00:31:31,129 --> 00:31:33,130
"خوش اومدی، ادگار هاپر."

433
00:31:33,131 --> 00:31:35,234
"سفارش لغو شد. داشتیم نگاه میکردیم
کالا، تو به ما قول دادی.»

434
00:31:35,235 --> 00:31:37,703
"خوش اومدی، ادگار هاپر."

435
00:31:37,704 --> 00:31:41,207
"همه پنجره ها در همه شاخه ها
آنها باید هر روز عوض شوند و بچرخند."

436
00:31:41,208 --> 00:31:43,209
"خوش اومدی، ادگار هاپر."

437
00:31:43,210 --> 00:31:45,645
"این آخرین حرف من در مورد این موضوع است.
به سلامتی، ادگار هاپر."

438
00:31:45,646 --> 00:31:48,115
"من باید فورا آن را دریافت کنم
چشمه های 10000 تختی."

439
00:31:48,116 --> 00:31:50,618
"سلام ادگار هاپر...
هیور... هاپ..."

440
00:31:50,619 --> 00:31:53,120
"اوربانو وا، هاپ هد."

441
00:31:53,121 --> 00:31:55,824
"خوش اومدی رئیس."

442
00:31:55,825 --> 00:31:57,893
خوب من همه چیز را می خواهم
بلافاصله در سه نسخه

443
00:31:57,894 --> 00:32:00,795
آقای هاپر، هیچ کس نمی تواند
این روش کار می کند. خیلی سریع است.

444
00:32:00,796 --> 00:32:03,232
ما ماشین نیستیم بلکه انسان هستیم.

445
00:32:03,233 --> 00:32:07,233
اینجا جایی برای کسی که این کار را نمی کند وجود ندارد
می تواند ریتم زندگی مدرن را تحمل کند.

446
00:32:07,237 --> 00:32:11,237
اخراج شدی

447
00:32:24,190 --> 00:32:30,821
هاپ، هاپ، هاپ به هاپر.
هاپ، هاپ، هاپ به هاپر.

448
00:33:05,805 --> 00:33:11,277
بله؟ اتفاق افتاد؟
سریع زنگ بزن خونه من

449
00:33:11,278 --> 00:33:13,746
آیا شما فقط کار را انجام دادید؟
همسرم! سریع تر!

450
00:33:13,747 --> 00:33:15,748
لئونارد کراولی همین کار را کرد
کلیدهایش را تحویل داد

451
00:33:15,749 --> 00:33:19,749
لوئیز لوئیز! لوئیز!

452
00:33:21,089 --> 00:33:23,457
سلام. - لوئیزا، این اتفاق افتاد.

453
00:33:23,458 --> 00:33:26,094
چه اتفاقی افتاد؟ - دفعه بعد
وقتی در خیابان اصلی قدم زد

454
00:33:26,095 --> 00:33:30,131
دیگر کراولی در آن وجود نخواهد داشت.
می گوید "هوپر". لویزا، من این کار را کردم!

455
00:33:30,132 --> 00:33:32,401
پاکش کردم!
او در این شهر تمام شد!

456
00:33:32,402 --> 00:33:35,871
حدس می زنم این چیزی است که شما می خواستید؟

457
00:33:35,872 --> 00:33:40,469
من به آنچه می خواستم رسیدم. و من دارم
پول، موفقیت، موقعیت

458
00:33:40,544 --> 00:33:44,180
و سال بعد، این شهر
نام آن هاپرویل خواهد بود.

459
00:33:44,181 --> 00:33:46,517
اگر چنین است چگونه به همه اینها دست پیدا کردم؟
با کار سخت

460
00:33:46,518 --> 00:33:49,120
فقط کار سخت خوب

461
00:33:50,749 --> 00:33:55,690
این فقط ثابت می کند که کوچولو
سخت کوشی هرگز کسی را نکشت

462
00:33:59,800 --> 00:34:02,435
"و از میراث ...

463
00:34:02,436 --> 00:34:06,436
"یک رول سیم مرغ
به لئونارد کراولی...

464
00:34:06,508 --> 00:34:09,943
"من هر چه دارم را ترک می کنم

465
00:34:09,944 --> 00:34:14,507
به همسرم لوئیزا
می فاستر هاپر."

466
00:34:14,583 --> 00:34:19,588
ادگار من را حدود 2 ترک کرد
میلیون پول نقد و اوراق قرضه

467
00:34:19,589 --> 00:34:23,589
و مانند تورو، احتمالا هرگز
او نگفت، این مقدار زیادی سبزیجات است.

468
00:34:25,729 --> 00:34:27,731
اما عزیزم...

469
00:34:27,732 --> 00:34:31,732
شما نباید فکر کنید
که شما را جادوگر می کند

470
00:34:31,736 --> 00:34:35,206
البته غم انگیز است
وقتی ادگار مرد...

471
00:34:35,207 --> 00:34:41,113
اما یک پرستو فنر نمی سازد.
رفتار شما حداقل این را نشان می دهد.

472
00:34:41,114 --> 00:34:45,710
چرا ادگار اینقدر تغییر کرد؟

473
00:34:45,785 --> 00:34:49,255
این طبیعی است. عادی.

474
00:34:49,256 --> 00:34:52,292
ببینید، او بود، اوه،
ضعیف ترین قبیله،

475
00:34:52,293 --> 00:34:54,962
اما او به نوعی جایزه را برد، شما،

476
00:34:54,963 --> 00:34:57,131
بدون اینکه واقعاً نیاز باشد
تا برای تو بجنگم

477
00:34:57,132 --> 00:34:59,300
احساس نهفته
نارسایی از بین رفت

478
00:34:59,301 --> 00:35:01,616
تا زمانی که لئوناردو راه اندازی شد

479
00:35:01,617 --> 00:35:03,932
با رژه خود
پرهای غنی چند رنگ

480
00:35:04,006 --> 00:35:08,671
ادگار به طور طبیعی آن را احساس کرد
تشویق به داشتن پرهای بیشتر

481
00:35:08,746 --> 00:35:13,183
و تحت تأثیر نفس خود،
او پرهای خود را به دست آورد.

482
00:35:13,250 --> 00:35:16,253
هر روز اتفاق می افتد، می دانید.

483
00:35:16,254 --> 00:35:23,595
به من بگو پرها چه شد؟
یعنی با مرد، ار، لئوناردو؟

484
00:35:23,596 --> 00:35:27,596
من دیگر هیچ وقت نام او را نشنیده بودم.

485
00:35:31,037 --> 00:35:34,173
دکتر استفانسون...

486
00:35:34,174 --> 00:35:36,409
لوئیز!

487
00:35:36,410 --> 00:35:40,410
متاسفم فقط استراحت کن
من به شدت متاسفم.

488
00:35:41,516 --> 00:35:45,715
بنابراین. لطفا آرام باشید.

489
00:35:45,788 --> 00:35:47,789
که -آرام باش

490
00:35:47,790 --> 00:35:53,962
داشتی در مورد لئونارد صحبت می کردی.
لئونارد کجا رفت؟

491
00:35:53,963 --> 00:35:57,734
خب این...

492
00:35:57,735 --> 00:36:00,136
او به سادگی رفت
مثل مرغ خیس.

493
00:36:00,137 --> 00:36:03,240
آره به طور معمول.
کاملا... کاملا عادی.

494
00:36:03,241 --> 00:36:06,844
که خب من...

495
00:36:06,845 --> 00:36:12,384
من پول را در بانک گذاشتم و
خانه را به مامان داد - آره

496
00:36:12,385 --> 00:36:17,050
یک کیف کوچک برای خودم برداشتم
و کرولیویل را ترک کرد.

497
00:36:17,124 --> 00:36:19,125
آره

498
00:36:19,126 --> 00:36:23,529
من تنهایی سفر کردم
به اروپا، به پاریس.

499
00:36:23,597 --> 00:36:29,600
می خواستم فراموش کنم و بودم
مصمم است دیگر ازدواج نکند

500
00:36:47,792 --> 00:36:51,792
این یک تور اتوبوس است
هیجان انگیز و خسته کننده بود

501
00:37:04,744 --> 00:37:07,080
پلاس دلا...

502
00:37:07,081 --> 00:37:09,415
د اردین د...

503
00:37:11,585 --> 00:37:15,155
Est se kue... - من تمام روز ندارم،
خانم کجا میخوای بری؟

504
00:37:15,156 --> 00:37:19,719
شما انگلیسی صحبت می کنید. - همه ما
ما این کار را با خارجی ها انجام می دهیم. اجباری است.

505
00:37:19,795 --> 00:37:22,797
شما آمریکایی هستید؟

506
00:37:22,798 --> 00:37:25,634
بیا خانم، من هستم
جاسوس روس برای C.I.A.

507
00:37:25,635 --> 00:37:27,637
و چه کنیم...

508
00:37:27,638 --> 00:37:30,439
در گتوی آمریکا
بارا اورا سیگا

509
00:37:30,440 --> 00:37:32,775
یا برای بازدید از یکی از
دوستان جعلی شما

510
00:37:32,776 --> 00:37:36,776
که در مورد زندگی یاد می گیرند
در Le Du Magots؟

511
00:37:37,115 --> 00:37:41,849
راستش من مقداری از آن را می خواهم،
اما من اینجا کسی را نمی شناسم

512
00:38:05,781 --> 00:38:07,816
خب؟

513
00:38:07,817 --> 00:38:10,585
اوه، بله.

514
00:38:10,586 --> 00:38:13,622
فکر کنم دوست دارم
برای دیدن چند عکس

515
00:38:13,623 --> 00:38:16,259
من اینجا موزه لوور را دیدم و زیباست.

516
00:38:16,260 --> 00:38:19,929
لوور. اون چیه؟
مجموعه هنری.

517
00:38:23,935 --> 00:38:27,771
بیایید بگوییم یک نمایشنامه
در گالریا لافایت؟

518
00:38:27,772 --> 00:38:29,774
این یک مغازه است، خانم.

519
00:38:29,775 --> 00:38:32,610
اما من ترجیح می دهم برخی از آنها را آویزان کنم
پارچه به جای برخی از مواد تمیز کننده دیگر.

520
00:38:32,611 --> 00:38:35,614
گوش کن مطمئنم
که شما یک راننده تاکسی عالی هستید،

521
00:38:35,615 --> 00:38:37,717
و من نمی خواهم
اختلاط در این حرفه،

522
00:38:37,718 --> 00:38:41,287
اما چرا گوش کنم
نظر شما در مورد هنر

523
00:38:41,288 --> 00:38:44,458
چون من یکی هستم
از پنج نفر

524
00:38:44,459 --> 00:38:46,460
که قطعا می توانید
با هنرمندان تماس بگیرید

525
00:38:46,461 --> 00:38:49,230
شاید پنج، اگر فریدا را حساب کنید.

526
00:38:49,231 --> 00:38:53,691
فریدا کیست؟
- شامپانزه از بلوک من.

527
00:38:56,239 --> 00:38:58,807
این فوق العاده است.
واقعا فوق العاده است.

528
00:38:58,808 --> 00:39:01,176
وقتی چنین تکنیکی را می بینید،
فقط شما را از پا در می آورد

529
00:39:01,177 --> 00:39:03,813
من میمون میشم!
- در مورد چیه؟

530
00:39:03,814 --> 00:39:05,915
در مورد چی؟ بی گناهی!

531
00:39:05,916 --> 00:39:09,452
ون گوگ داشت، اما
سپس گوش خود را برید

532
00:39:09,453 --> 00:39:11,455
آزاد شدن

533
00:39:11,456 --> 00:39:15,092
از چی؟
بلوک های فکری

534
00:39:15,093 --> 00:39:17,629
می دانی، اگر همه می توانستند این کار را انجام دهند،
برای بازگشت به زندگی از این طریق

535
00:39:17,630 --> 00:39:19,631
بدون درهم و برهم، رفع انسداد،

536
00:39:19,632 --> 00:39:22,367
ساده

537
00:39:22,535 --> 00:39:25,872
فریدا بهترین ها را داشت
معلمان در جهان

538
00:39:25,873 --> 00:39:28,141
رنه کاریرا.

539
00:39:28,142 --> 00:39:32,012
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای شغلی من لوئیزا می هاپر هستم.

540
00:39:32,013 --> 00:39:37,384
تو اصلا شبیه امیل دیاردین نیستی
همانطور که در تاکسی شما می گوید.

541
00:39:37,453 --> 00:39:39,788
اسم من لری فلینت است.

542
00:39:39,789 --> 00:39:43,658
فقط سالی یکبار عوضش میکنم...
وقتی همسرش زایمان می کند

543
00:39:43,659 --> 00:39:46,796
فریدا تمام شد

544
00:39:46,797 --> 00:39:49,165
این یک شاهکار است!

545
00:39:49,166 --> 00:39:52,369
مرد! به این خطوط نگاه کنید!

546
00:39:52,370 --> 00:39:55,672
هم رنگ و هم کاربرد و هم بافت.

547
00:39:55,673 --> 00:39:59,243
برجسته!

548
00:39:59,244 --> 00:40:01,646
وصیتی به روح انسان!

549
00:40:01,647 --> 00:40:04,315
بیان کاملاً ابتدایی!

550
00:40:04,316 --> 00:40:07,152
آیا آثار فریدا می فروشند؟

551
00:40:07,153 --> 00:40:10,489
فروش؟ فکر می کنی فریدو است
مهم است که بفروشند؟

552
00:40:10,490 --> 00:40:12,492
تو فکر میکنی من اهمیت میدم
آیا آثار من می فروشند؟

553
00:40:12,493 --> 00:40:15,895
به طور معمول آمریکایی ... همه چیز
حول محور پول می چرخد! برای همین رفتم.

554
00:40:15,896 --> 00:40:18,999
آقای فلینت، من فقط می پرسیدم.

555
00:40:19,000 --> 00:40:21,502
آن چه خواهد بود؟

556
00:40:21,503 --> 00:40:24,238
او دوباره این کار را انجام می دهد.

557
00:40:24,239 --> 00:40:26,708
آیا کسی کشته خواهد شد؟

558
00:40:26,709 --> 00:40:30,709
بریم پلیس؟

559
00:40:31,347 --> 00:40:35,347
هی، لری، او قبلاً سه شلیک کرده است!

560
00:40:39,056 --> 00:40:41,125
پولی، دوباره کار می کند.

561
00:40:41,126 --> 00:40:43,527
آره هفته ها فکر می کردم بله
دیگر هرگز نخواهم توانست نقاشی کنم،

562
00:40:43,528 --> 00:40:47,528
و ناگهان همه چیز به من برگشت!

563
00:40:52,835 --> 00:40:56,075
یکی از بزرگ ها.
-اوه! اون عکس حالمو بد میکنه!

564
00:40:56,076 --> 00:40:58,077
اوه، ممنون خیلی ممنون.

565
00:40:58,078 --> 00:41:00,213
عالی حالت تهوع را احساس کنید.
و تو باید مریض باشی

566
00:41:00,214 --> 00:41:02,215
ویرانی است،
ناب و ساده.

567
00:41:02,216 --> 00:41:05,485
این چیزی است که امروز در مورد آن است. این یکی
تکنیک روش او برای بیان آن است.

568
00:41:09,258 --> 00:41:13,258
من حتی در پاریس چه می کردم،
7000 کیلومتر دورتر از خانه؟

569
00:41:13,328 --> 00:41:16,665
سرنوشت بود. اخلاق
تنها برای ملاقات با لری فلینت،

570
00:41:16,666 --> 00:41:18,834
هنرمند فاسد، فاسد،

571
00:41:18,835 --> 00:41:22,338
در جستجو، با سرعت خودش
راه، برای یک زندگی ساده

572
00:41:22,339 --> 00:41:26,339
من ناگهان فهمیدم که
من می خواهم آن زندگی را به اشتراک بگذارم.

573
00:41:27,144 --> 00:41:29,947
خب، من هرگز به ریک برنگشتم.

574
00:41:29,948 --> 00:41:31,949
عروسی را هرگز فراموش نمی کنم.

575
00:41:31,950 --> 00:41:34,686
فریدا ساقدوش شیرینی بود.

576
00:41:34,687 --> 00:41:38,687
در واقع او آن را گرفت
بیدرمایر و خورد.

577
00:41:39,659 --> 00:41:43,362
برای مدتی من و
لاری زندگی ایده آلی داشت.

578
00:41:43,363 --> 00:41:47,925
وقتی به عقب نگاه می کنم همه چیز به نظر می رسید
مثل یک فیلم عاشقانه فرانسوی

579
00:41:49,523 --> 00:41:53,129
حتی برادر
برادر حتی

580
00:41:54,063 --> 00:41:57,018
آیا او خواب است؟
آیا او خواب است؟ � 

581
00:41:57,053 --> 00:42:01,045
<i>سلام دوستان.
سلام قهرمانان

582
00:42:07,087 --> 00:42:08,922
لوئیز!

583
00:42:18,704 --> 00:42:22,704
به سلامتی تو، لوئیزا!

584
00:42:24,766 --> 00:42:33,209
او را تماشا کن! خوب به او نگاه کن!
به آن چشمانی نگاه کن که به تو می گویند:

585
00:42:33,210 --> 00:42:41,653
<i>"با من میخوابی؟" گوش کن،
نگاه کن فوق العاده است. آن لب ها! لوئیز!

586
00:42:42,039 --> 00:42:51,948
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببرم
دستور داد لبهایم را روی لبهای او بگذارم.

587
00:42:51,949 --> 00:42:56,903
من می خواهم پنج سال بگذرانم
در محاصره زیبایی او، من می خواهم

588
00:42:56,904 --> 00:43:01,858
در حالی که من آن را فشار می دهم از خوشحالی جیغ بکش
در کنار شما آماده، همیشه آماده!

589
00:43:01,919 --> 00:43:05,919
لوئیز! - لوئیز!

590
00:44:03,043 --> 00:44:05,974
<b>سانسور شده

591
00:44:06,460 --> 00:44:09,595
بقیه زمان را تنها گذراندم
یک خانوار نگهداری می کرد.

592
00:44:09,596 --> 00:44:12,065
آه، زندگی بوهمیایی!

593
00:44:12,066 --> 00:44:16,066
قربانیان عشق

594
00:44:28,685 --> 00:44:32,154
شام این هفته
- اوه عزیزم!

595
00:44:32,155 --> 00:44:34,624
فوق العاده!

596
00:44:34,625 --> 00:44:37,694
کجا رفتی...
-Opus 752.

597
00:44:37,695 --> 00:44:41,695
اما عزیزم این یکی برای توست
از زیباترین عکسها

598
00:44:41,700 --> 00:44:43,701
ما می توانیم او را چه زمانی ببینیم
اگر به قصابی برویم شروع کنیم.

599
00:44:43,702 --> 00:44:46,738
آقای بلانچارد بالا آویزان بود
کامبی و پانکراس.

600
00:44:46,739 --> 00:44:50,119
اما بارها بهت گفتم
در آمریکا در بانک ...

601
00:44:50,120 --> 00:44:54,546
دست نمیزنم...حتی یک پنی!
پول فساد میکنه هنر اوج می گیرد.

602
00:44:54,547 --> 00:44:56,883
وای چقدر قشنگ گفتی

603
00:44:56,884 --> 00:44:59,119
جاودانه است.
تازه درستش کردم

604
00:44:59,120 --> 00:45:02,890
گوش کن چرا که نه
کمی آن را پایین بیاورم؟

605
00:45:02,891 --> 00:45:06,891
خواهد شد؟
من به چیزی برای بلند کردن نیاز دارم.

606
00:45:36,596 --> 00:45:38,597
عزیزم سوپ آماده است.

607
00:45:38,598 --> 00:45:42,598
ریختن

608
00:45:46,541 --> 00:45:50,541
عزیزم باید بالا بیاد؟
انقدر سر و صدا هنگام نقاشی

609
00:45:51,113 --> 00:45:53,114
راه دیگه ای نیست عزیزم

610
00:45:53,115 --> 00:45:55,116
ابزار تجارت من،
همانطور که به شما گفتم

611
00:45:55,117 --> 00:45:57,953
ببینید، صدا، ارتعاش، همه چیز به آنجا می رود.

612
00:45:57,954 --> 00:46:00,556
سپس به آن منتقل می شود
آن سلول فوتوالکتریک

613
00:46:00,557 --> 00:46:04,093
که این تکانه های پویا را می دهد
با برس و دست...

614
00:46:04,094 --> 00:46:09,589
و همه اینها تلفیقی از مکانیکی است
ارواح مقدس و انسانی

615
00:46:09,667 --> 00:46:12,937
این تنها پیام تأیید است
در دنیای هنر امروز

616
00:46:12,938 --> 00:46:15,873
متاسفم فراموش کردم

617
00:46:15,874 --> 00:46:17,909
اینقدر احمق بودن عجیبه

618
00:46:17,910 --> 00:46:19,911
تو واقعا احمق نیستی عزیزم

619
00:46:19,912 --> 00:46:23,912
جربو، صادقانه بگویم،
من این را هم نمی فهمم.

620
00:46:41,203 --> 00:46:43,204
دستگاه را روشن گذاشتم.

621
00:46:43,205 --> 00:46:46,242
لاری!

622
00:46:46,243 --> 00:46:48,811
لاری.

623
00:46:48,812 --> 00:46:51,380
من می دانم که شما احتمالا انجام می دهید
احمقانه به نظر می رسد

624
00:46:51,381 --> 00:46:57,287
اما اگر یک بشقاب برداریم چه می شود
و بیایید او را رها کنیم، اوه... اوه...

625
00:46:57,288 --> 00:47:00,124
پالت های صدا
- پالت های صدا

626
00:47:00,125 --> 00:47:03,094
آدم های دیوانه. در اینجا شما بروید.

627
00:47:03,095 --> 00:47:09,097
"سونات بهار" مندلسون،
او مورد علاقه من است

628
00:48:13,175 --> 00:48:15,344
لری؟

629
00:48:15,345 --> 00:48:20,112
لری من عاشق اونایی هستم که
با نویز خود ایجاد می کند

630
00:48:20,183 --> 00:48:24,183
آنها شما واقعی هستند.

631
00:48:24,688 --> 00:48:28,091
بله، اما، من متنفرم
من یک بوم خوب پرتاب می کنم،

632
00:48:28,092 --> 00:48:31,195
بنابراین ممکن است سعی کنم
تا قبوض را با آن پرداخت کند.

633
00:48:31,196 --> 00:48:34,098
شاید قصاب این کار را نکند
تفاوت را متوجه شوید

634
00:48:34,099 --> 00:48:38,099
بین لری فلینت واقعی
و مندلسون

635
00:48:40,806 --> 00:48:44,710
هی، لوئیزا! حدس بزن!

636
00:48:44,711 --> 00:48:47,546
چی عزیزم
- من او را به قصاب نگذاشتم.

637
00:48:47,547 --> 00:48:49,382
من آنجا بودم تا به او بدهم
من آن را نشان دادم و شد

638
00:48:49,383 --> 00:48:51,218
مشتری که آنجاست
پای خوک خریدم

639
00:48:51,219 --> 00:48:55,986
و بنابراین، او به تصویر نگاه کرد و آن را گذاشت
عینک و کارت ویزیتش را به من داد...

640
00:48:56,057 --> 00:48:58,559
و 40000 فرانک!

641
00:48:58,560 --> 00:49:01,229
این تقریباً 200 دلار است.

642
00:49:01,230 --> 00:49:03,332
خوب این عالیه عزیزم

643
00:49:03,333 --> 00:49:06,168
همه از آن ایده کوچک خنده دار.

644
00:49:06,169 --> 00:49:10,169
آره خب باید برم
برای ادامه کار

645
00:49:10,841 --> 00:49:14,841
آنها همه این صداهای خنده دار کوچک را می شنوند.

646
00:49:56,660 --> 00:50:00,660
آها! خیلی خوبه، لودوی.

647
00:50:32,267 --> 00:50:34,736
این نمایشگاه یک موفقیت بزرگ بود.

648
00:50:34,737 --> 00:50:38,737
ممنون خانم -لاری شد
یک شبه معروف و ثروتمند

649
00:50:38,775 --> 00:50:41,944
در میان این همه هیجان،
من پر از درک بودم،

650
00:50:41,945 --> 00:50:43,946
هر چند سعی کردم
برای پوشاندن

651
00:50:43,947 --> 00:50:46,784
تبریک میگم استاد
- من افتخار غیر قابل تحملی دارم.

652
00:50:46,785 --> 00:50:49,787
من و فریدا خیلی خوشحالیم.

653
00:50:49,788 --> 00:50:54,140
بالاخره نقاشی که موسیقی و موسیقی است
که نقاشی است. چطور توانستی؟

654
00:50:54,141 --> 00:50:56,961
اوه، توضیح دادن غیر ممکن است
کار وجود درونی

655
00:50:56,962 --> 00:51:01,229
در واقع، فرآیند خلقت بهترین خواهد بود
به عنوان غریزه حیوانی خالص توصیف شده است.

656
00:51:01,301 --> 00:51:05,328
اگر بتهوون بود
من برای شنیدن این عکس زنده هستم.

657
00:51:05,405 --> 00:51:08,074
آه، بله. بیچاره لودویگ منظورم اینه
که او بسیار خوشحال خواهد شد.

658
00:51:08,075 --> 00:51:11,912
عکس های شما مرا میل می کند
زانو می زنم، دعا می کنم و گریه می کنم.

659
00:51:11,913 --> 00:51:14,014
در آن صورت، بارونس،
چرا یکی نخرید

660
00:51:14,015 --> 00:51:16,150
سپس زانو بزنید و دعا کنید
و درب منزل پرداخت کنید

661
00:51:16,151 --> 00:51:18,286
هیجان انگیز استاد!

662
00:51:18,287 --> 00:51:22,691
لطفا -لطفا اجازه بده
تا شما را با تمام پاریس آشنا کنم.

663
00:51:22,759 --> 00:51:26,094
خیلی ممنون ولی من و همسرم
ما زیاد به جامعه بالا اهمیت نمی دهیم.

664
00:51:26,095 --> 00:51:30,095
به کوچولوی خود برمی گردیم
گاراژ و اتاق زیر شیروانی. من کار دارم

665
00:51:32,336 --> 00:51:35,105
اما، البته، ما این کار را نکردیم
به مکان قدیمی بازگشت

666
00:51:35,106 --> 00:51:37,308
ما یک خانه فوق العاده خریدیم
در دریاچه سنت لوئیس

667
00:51:37,309 --> 00:51:41,312
اما لاریجا هرگز آنجا نبود.
اگر او در گالری سرگرم کننده نبود ...

668
00:51:41,313 --> 00:51:45,313
او در استودیوی خود بود
در حومه پاریس

669
00:51:59,234 --> 00:52:01,802
از تنهایی خسته شده بودم...

670
00:52:01,803 --> 00:52:05,406
خسته از پوشیدن لباس های احمقانه
که لری برای من نقاشی کرد.

671
00:52:05,407 --> 00:52:07,575
این چه نوع زندگی است؟

672
00:52:07,576 --> 00:52:09,745
من برای او بودم
فقط یک بوم نقاشی دیگر،

673
00:52:09,746 --> 00:52:12,248
کاتالوگ پیاده روی دیگری

674
00:52:12,249 --> 00:52:14,917
جایی که زندگی ساده بخشی است
که من و لری داشتیم،

675
00:52:14,918 --> 00:52:17,087
زندگی بوهمیایی؟

676
00:52:17,088 --> 00:52:19,256
او وسواس موفقیت داشت.

677
00:52:19,257 --> 00:52:22,926
مجبور شدم برگردونمش من نتوانستم
اجازه بده دوباره همین اتفاق برای من بیفتد

678
00:52:22,927 --> 00:52:26,927
ناگهان فکری به ذهنم رسید.

679
00:52:46,621 --> 00:52:50,648
اون بالا چیکار میکنه؟
بیا پایین! پایین!

680
00:52:50,725 --> 00:52:54,725
چه چیزی ...

681
00:52:55,598 --> 00:52:59,468
حالا بس کن!
بس کن! بس کن!

682
00:52:59,469 --> 00:53:03,469
بیا! بس کن!

683
00:53:04,608 --> 00:53:09,413
لویزا، از کجا آمدی؟
-عزیزم خیلی وقته ندیدمت.

684
00:53:09,414 --> 00:53:12,417
منظورش چیه؟ با هم شام خوردیم
هفته گذشته او چه می خواهد؟

685
00:53:12,418 --> 00:53:15,820
یه سورپرایز برات دارم

686
00:53:15,821 --> 00:53:19,821
آها!

687
00:53:23,463 --> 00:53:26,166
لری!

688
00:53:26,167 --> 00:53:31,064
لری!

689
00:53:31,138 --> 00:53:33,174
ببین کی اینجاست!

690
00:53:33,175 --> 00:53:36,444
فریدا چطوره؟
- تصویر بهتر از همیشه

691
00:53:36,445 --> 00:53:39,948
لری لری، دلمان برایت تنگ شده بود.

692
00:53:39,949 --> 00:53:43,949
آه، بله. و تو به من

693
00:53:47,424 --> 00:53:49,959
گوش کن لری
بیا بریم پیک نیک

694
00:53:49,960 --> 00:53:53,297
مقداری نان، شراب و پنیر،
بنابراین فکر کردم همه می توانند ...

695
00:53:53,298 --> 00:53:56,300
نه، نه. متاسفم
اما من یک مهلت دارم تا این را تمام کنم.

696
00:53:56,301 --> 00:53:59,970
این نقاشی دیواری برای نیمان مارکوس است.
برای یک فروشگاه در تگزاس.

697
00:53:59,971 --> 00:54:02,907
150000 دلار!

698
00:54:02,908 --> 00:54:06,908
من باید او را بسته بندی کنم و
تا فردا میفرستم!

699
00:54:09,082 --> 00:54:11,083
اون بالا چیکار میکنه؟

700
00:54:11,084 --> 00:54:15,084
من نباید اینها را می خریدم
ساخته شده در پاریس لعنتی!

701
00:54:17,925 --> 00:54:20,928
داره چیکار میکنه؟ کجا میری؟
به اینجا برگرد!

702
00:54:20,929 --> 00:54:23,431
بس کن!

703
00:54:23,432 --> 00:54:26,267
من خیلی متاسفم، رنه.
متاسفم -بس کن!

704
00:54:26,268 --> 00:54:28,437
برگرد اونجا!
برگرد اونجا!

705
00:54:28,438 --> 00:54:32,241
لاری! لری، چه بلایی سرت آمده؟
چه خبر است؟

706
00:54:32,242 --> 00:54:35,678
برگرد اونجا! - لری، چرا او نمی تواند
بگذار همه چیز مثل گذشته باشد؟

707
00:54:35,679 --> 00:54:39,049
لری، من هرگز چنین خوابی ندیدم
این می تواند اتفاق بیفتد!

708
00:54:39,050 --> 00:54:45,052
تو چطور، لری؟
چه بلایی سرت اومده

709
00:54:48,728 --> 00:54:52,728
لاری!
- رنه، بیا بریم.

710
00:55:27,105 --> 00:55:32,237
150000! اوه!

711
00:55:32,311 --> 00:55:34,534
چه چیزی ...

712
00:55:58,141 --> 00:56:00,976
به انگلیسی لطفا
- ببخشید خانم.

713
00:56:00,977 --> 00:56:03,478
"من، لری فلینت،
تمام وجودم را رها می کنم..."

714
00:56:03,479 --> 00:56:05,915
لری فلینت برای من چه چیزی است
در جعبه مانده،

715
00:56:05,916 --> 00:56:11,755
بعلاوه فروش بقیه تابلوها،
برای من 4 میلیون دلار به ارمغان آورد.

716
00:56:11,756 --> 00:56:15,493
رقمی بود که یکنواخت نبود
پیکاسو خجالت نمی کشد.

717
00:56:15,494 --> 00:56:19,365
بعد از چندین ماه زندگی من
سعی می کنم در پاریس به خودم آرامش بدهم،

718
00:56:19,366 --> 00:56:23,366
تصمیم گرفتم برم

719
00:56:34,383 --> 00:56:37,385
من یک ساعت زودتر آمدم و
به خاطر تو در لابی نشستم

720
00:56:37,386 --> 00:56:40,956
در حالی که همه می گفتند: "نگران نباش،
اطلاعیه پرواز را خواهید شنید."

721
00:56:40,957 --> 00:56:45,053
ما از آنها خواسته ایم که حرکت را برای شما به تعویق بیندازند،
اما به نظر نمی رسید پیام را دریافت کنند.

722
00:56:45,128 --> 00:56:47,130
به من اعتماد کن، این فقط ...

723
00:56:47,131 --> 00:56:49,465
تمام چمدان من در آن هواپیما است!

724
00:56:49,466 --> 00:56:53,466
من قبلاً با آن کنار آمده ام
که امشب از اینجا میروم

725
00:57:05,318 --> 00:57:08,454
من نمی توانم در پاریس بمانم
نه حتی یک روز -خانم...

726
00:57:08,455 --> 00:57:11,891
آخرین چرخ دستی را از دست دادی
به شهر؟ - اوه آقا اندرسون

727
00:57:11,892 --> 00:57:13,894
آیا باید هواپیما را برگردانم؟

728
00:57:13,895 --> 00:57:16,830
نه، نه. من از اینجا می گیرم.
- ممنون آقا اندرسون

729
00:57:16,831 --> 00:57:20,201
ببخشید آقای اندرسون
تماس خارج از کشور، سانفرانسیسکو.

730
00:57:20,202 --> 00:57:23,505
بسیار خوب. ببخشید
سلام؟ آره

731
00:57:23,506 --> 00:57:25,640
بلافاصله او را شناختم.

732
00:57:25,641 --> 00:57:29,044
راد اندرسون جونیور معروف،
موهای شاداب،

733
00:57:29,045 --> 00:57:31,547
سرمایه دار میلیونر،
ثروتمندترین از ثروتمندترین ها،

734
00:57:31,548 --> 00:57:35,610
وارث امپراتوری 10 میلیونی
از شربت افرا پیر اندرسون.

735
00:57:35,686 --> 00:57:38,955
مجرد، به نظر می رسد هیچ مشکلی ندارد
تا به هر چه می خواهد برسد،

736
00:57:38,956 --> 00:57:42,660
تجاری یا خصوصی
- آره بله. آن را بخرید. متشکرم.

737
00:57:42,661 --> 00:57:45,029
خب، خانم فلینت، دوست دارید کجا بروید؟

738
00:57:45,030 --> 00:57:48,333
دوستان من من تو را دیدم
به یکی از آخرین نمایشگاه های شوهرت.

739
00:57:48,334 --> 00:57:51,236
هرچند من چیزی نخریدم
از عکساش خوشم نیومد

740
00:57:51,237 --> 00:57:54,540
من هواپیماهای شما را دوست ندارم
کجا رفتی؟

741
00:57:54,541 --> 00:57:57,610
نیویورک، میامی، ایرکوتسک،
هرجا میخوای بریم

742
00:57:57,611 --> 00:58:00,046
من فقط از آنجا پرواز کردم
نیویورک برای تفریح.

743
00:58:00,047 --> 00:58:03,117
نیم ساعتی ماندم و رفتم.
من مهمانی را دوست ندارم

744
00:58:03,118 --> 00:58:06,187
و بنابراین شما لباس خود را خواهید پوشید
سوپرمن لباس می پوشد و به خانه پرواز می کند.

745
00:58:06,188 --> 00:58:10,751
درست است. آنجاست. یا قبول نمیکنی
حمل و نقل از افراد ناشناس؟

746
00:58:10,826 --> 00:58:13,361
من می دانم شما کی هستید، آقای اندرسون.

747
00:58:13,362 --> 00:58:15,363
من فقط نمی دانم که آیا می خواهم
یک شرکت مطلوب بودن

748
00:58:15,364 --> 00:58:17,900
من فقط ... من از چت کردن خوشم نمی آید.

749
00:58:17,901 --> 00:58:20,770
وقت چت هم ندارم
- ببخشید آقای اندرسون

750
00:58:20,771 --> 00:58:24,441
تماس با خارج از کشور هنگ کنگ
- ببخشید آره

751
00:58:24,442 --> 00:58:29,175
بله. آره بسیار خوب.
فروش. متشکرم.

752
00:58:29,248 --> 00:58:32,483
و کجا خواهیم رفت؟
- نیویورک.

753
00:58:32,484 --> 00:58:36,484
پس نیویورک.

754
00:58:41,194 --> 00:58:45,291
داشتم خودم را درگیر چه می کردم؟
در آن هواپیما چیست؟

755
00:58:45,366 --> 00:58:48,635
اسمش رو دیدم
"ملیسا."

756
00:58:48,636 --> 00:58:55,240
طبیعی است که به نام یک زن نامگذاری شده است. شنیده شد
من به اندازه کافی در مورد پلی بوی های بداخلاق صحبت کرده ام.

757
00:59:11,229 --> 00:59:15,229
بعد از عیاشی چه می کنید؟

758
00:59:17,603 --> 00:59:20,739
سلام، هواپیما آماده است.

759
00:59:20,740 --> 00:59:25,007
"ملیسا"، یک نام زیبا.
- کسی که قبلا می شناختم.

760
00:59:44,099 --> 00:59:46,669
عصر بخیر آقای اندرسون.
- عصر بخیر مارک.

761
00:59:46,670 --> 00:59:51,266
مارک، این خانم فلینت است. به عقب پرواز می کند
با ما چه نوع آب و هوایی خواهیم داشت؟

762
00:59:51,341 --> 00:59:55,341
روشن است، آقا، تا نیویورک.
-فوق العاده

763
01:00:00,419 --> 01:00:04,651
عصر بخیر، ویلارد.
- عصر بخیر آقای اندرسون.

764
01:00:04,723 --> 01:00:07,125
ویلارد، این خانم فلینت است.
- خوشحالم

765
01:00:07,126 --> 01:00:09,695
خانم فلینت با ما پرواز خواهد کرد.
- بله قربان.

766
01:00:09,696 --> 01:00:15,301
وسایل او ساعت 11:19 شب در یکی مانده بود.
هماهنگی جهت تحویل و تحویل به ...

767
01:00:15,302 --> 01:00:18,538
هتل مونتکلر
- اون مورد علاقه شماست؟

768
01:00:18,539 --> 01:00:23,136
اوم، من هرگز به نیویورک نرفته ام.
فقط چند ساعتی که میگذره - آره

769
01:00:23,211 --> 01:00:26,569
پس بهتر است آنها را بفرستند
به سوئیت هتل من، ویلارده.

770
01:00:26,570 --> 01:00:29,984
باشه آقا - او رزرو شده است
برای مدیران بازدید کننده

771
01:00:29,985 --> 01:00:33,656
من یک آپارتمان در حدود 10 بلوک دارم
پایین تر از خیابان در خیابان پنجم.

772
01:00:33,657 --> 01:00:37,426
و ویلارد، آشپز را برای دریافت بفرستید
دستور خانم فلینت. - بله قربان.

773
01:00:37,427 --> 01:00:40,597
هر چی میخوای سفارش بده
ما در اینجا بهترین شراب ها را داریم.

774
01:00:40,598 --> 01:00:43,900
من همون کارم رو انجام میدم
- بله قربان.

775
01:00:43,901 --> 01:00:47,405
هر چه بخواهی
برای من هم مناسب است -واقعا؟

776
01:00:47,406 --> 01:00:52,810
من معمولا دو عدد تخم مرغ آب پز می خورم
یک تکه نان تست و یک فنجان ماست.

777
01:00:52,878 --> 01:00:57,316
و ویلارد، خانم فلینت گرفته شده است،
er، خامه سنگالی، استیک دیانا...

778
01:00:57,384 --> 01:01:02,789
سیب پخته، پروفیترول با
با سس شکلات و یک بطری La Taea.

779
01:01:02,857 --> 01:01:05,325
باشه آقا
- همین ویلارد. با تشکر

780
01:01:05,326 --> 01:01:08,929
حالا در مورد نوار من صحبت کنید.

781
01:01:08,930 --> 01:01:11,966
من برات مارتینی مخصوص خودم درست میکنم
- اوه، ممنون، نکن.

782
01:01:11,967 --> 01:01:15,337
من می روم، اوه، روی "روو" می پرم.

783
01:01:15,338 --> 01:01:19,338
این یکی با یخ
-باشه

784
01:01:20,176 --> 01:01:23,446
من با شربت افرا بزرگ شدم.

785
01:01:23,447 --> 01:01:26,840
او من را کاملاً از شر مشروب درمان کرد.
-اوه خب پس من نمیام...

786
01:01:26,841 --> 01:01:30,841
نه، نه. در اینجا شما بروید.
بنوش برای شما خوب است.

787
01:01:32,257 --> 01:01:35,592
تلفن واتکینز از شیکاگو

788
01:01:35,593 --> 01:01:39,593
ببخشید

789
01:01:47,541 --> 01:01:54,381
میدونی تو خیلی خوشگلی
اما، اوه، این موهای شماست؟

790
01:01:54,382 --> 01:01:56,484
که سلام.

791
01:01:56,485 --> 01:02:00,485
بسیار خوب. آرام باش نه، نه.
من فکر می کنم پرسکات به هر حال بلوف می زند.

792
01:02:00,489 --> 01:02:02,557
خب، در هواپیما عیاشی وجود نداشت.

793
01:02:02,558 --> 01:02:05,594
الماس نبود
جیم برادی ده ست دارد.

794
01:02:05,595 --> 01:02:09,793
اما او متکبر، سرد، با اعتماد به نفس بود
به خودش دستور داد به همه اطرافیانش...

795
01:02:09,866 --> 01:02:14,270
مثال دیگری از چیستی پول
می تواند از انسان بسازد.

796
01:02:14,338 --> 01:02:18,338
اما با همه اینها، او واقعاً به آن نگاه کرد
به عنوان یک مرد فقیر و تنها

797
01:02:18,410 --> 01:02:24,281
او هرگز لبخند نمی زد. نه یکی کوچیک
لبخند روی آن صورت سنگی و سیاه

798
01:02:24,350 --> 01:02:27,118
خوب، یک کار سرمایه دار هرگز
متوقف نمی شود، اینطور نیست؟

799
01:02:27,119 --> 01:02:31,057
خودت اسمت اینه؟
یه سرمایه دار؟ - قطعا.

800
01:02:31,058 --> 01:02:33,458
هر روز صبح
می ایستم، به خودم نگاه می کنم

801
01:02:33,459 --> 01:02:35,859
آینه کن و بگو
"صبح بخیر، سرمایه دار بزرگ."

802
01:02:35,929 --> 01:02:38,565
من می دانم که شما انجام می دهید
من شما را دوست ندارم خانم فلینت

803
01:02:38,566 --> 01:02:41,401
اما نباید
هیچ کدام از ما اهمیت نمی دهیم

804
01:02:41,402 --> 01:02:44,137
الان میرم دفترم
من کار دارم

805
01:02:44,138 --> 01:02:47,755
قول می دهم حرفش را قطع نکنم
با بهره عبور

806
01:02:47,756 --> 01:02:50,078
یا به دلیل شرایط آب و هوایی
بر فراز خلیج بافین

807
01:02:50,079 --> 01:02:54,079
می بینمت در نیویورک،
و بستن کمربند ایمنی را فراموش نکنید.

808
01:02:58,923 --> 01:03:02,923
کلاه من چه مشکلی دارد؟

809
01:03:05,229 --> 01:03:09,229
باشه مارک دارم میگیرمش
- باشه قربان.

810
01:03:10,235 --> 01:03:12,604
من تعجب کردم که ملیسا کیست.

811
01:03:12,605 --> 01:03:16,605
بدون شک، برخی فراموش شده اند
ستاره هالیوود.

812
01:03:22,917 --> 01:03:26,917
من ترسیده بودم. من از آن متنفر بودم
من در هنگام برخاستن تنها هستم.

813
01:04:21,284 --> 01:04:24,987
منظره پایین خیلی قشنگ بود

814
01:04:24,988 --> 01:04:28,988
نور، آسمان، ستاره.

815
01:04:30,060 --> 01:04:32,829
چقدر دلم می خواست داشته باشم
کسی که آن را با او به اشتراک بگذارد

816
01:04:32,830 --> 01:04:37,700
به جای آن خلبان اخم،
مجسمه یک هندی جلوی مغازه.

817
01:04:39,270 --> 01:04:43,270
سپس آن اتفاق مرگبار رخ داد.

818
01:04:46,979 --> 01:04:50,683
خوشحالم که تصمیم گرفتی
برای پیوستن به من

819
01:04:50,684 --> 01:04:54,684
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
می توان به اشتراک گذاشت، درست است؟

820
01:04:55,322 --> 01:04:58,325
فوق العاده است.

821
01:04:58,326 --> 01:05:02,326
ببخشید قربان
تلفن. زوریخ

822
01:05:02,363 --> 01:05:06,596
ویلارد، به آقا بگو
که تازه اومدم بیرون

823
01:05:20,818 --> 01:05:23,554
من هرگز به هتلم نرسیدم.

824
01:05:23,555 --> 01:05:27,555
ما در نیویورک ازدواج کردیم،
در پنت هاوس معروفش

825
01:05:39,339 --> 01:05:42,709
متشکرم، تیموتی.

826
01:05:42,710 --> 01:05:44,712
سلام.

827
01:05:44,713 --> 01:05:48,979
بله. آره

828
01:05:49,050 --> 01:05:52,053
بسیار خوب.

829
01:05:52,054 --> 01:05:54,622
بالاخره احساس امنیت کردم.

830
01:05:54,623 --> 01:05:56,790
راد ثروتی داشت
و موفقیتی که می خواست

831
01:05:56,791 --> 01:05:58,958
خیلی زودتر از این
با من ملاقات کرد

832
01:05:59,029 --> 01:06:03,029
احساس می کردم که نمی شوم
رشوه زندگی اش

833
01:06:04,468 --> 01:06:07,337
آره -چه خبر
ملیسا مرموز،

834
01:06:07,338 --> 01:06:09,940
تصمیم گرفتم
من هرگز در مورد آن نمی پرسم.

835
01:06:09,941 --> 01:06:13,941
من او را از زندگی ام حذف کردم.

836
01:06:18,584 --> 01:06:21,854
یک نکته کوچک از هری وینستون.

837
01:06:21,855 --> 01:06:25,457
وقتی الان به عقب نگاه می کنم،
زندگی مشترک مثل این بود

838
01:06:25,458 --> 01:06:28,274
در یکی از پر زرق و برق
فیلم های هالیوود،

839
01:06:28,275 --> 01:06:31,091
پر از عشق و اینها
بعدش چی بپوشم

840
01:07:02,268 --> 01:07:06,268
بعدا به من یادآوری کن
من می گویم دوستت دارم

841
01:07:09,309 --> 01:07:13,309
اگر یادآوری کنی بهت یادآوری میکنم

842
01:08:36,275 --> 01:08:39,177
لوئیز! - سلام دوریس.

843
01:08:39,178 --> 01:08:43,178
لویزا، او خدایی به نظر می رسد.
- اوه، استر، ممنون.

844
01:08:46,620 --> 01:08:50,620
یادت هست پیتر عزیزم؟
-البته

845
01:08:53,762 --> 01:08:56,497
ما با هم آشنا شدیم
ال مراکش چندی پیش

846
01:08:56,498 --> 01:08:59,701
قشنگ بازی میکنه. خوب است
چرا اومدی؟ - ممنون

847
01:08:59,702 --> 01:09:03,471
لباس زیبایی داری
- خوشحالم که خوشت اومده

848
01:09:03,472 --> 01:09:09,241
مورد علاقه من...
مورد علاقه ترین

849
01:09:09,313 --> 01:09:11,315
من می خواهم صحبت کنم.

850
01:09:11,316 --> 01:09:14,117
چه خبر عزیزم؟
-یادش بده بعدا بهت بگم

851
01:09:14,118 --> 01:09:16,386
دوستت داشته باشم

852
01:09:16,387 --> 01:09:20,387
لک لک ها! - نیکی!

853
01:09:21,427 --> 01:09:25,427
لوئیز!

854
01:09:26,466 --> 01:09:30,466
لویزا، عزیزم، این یکی است
که او باید ملاقات کند

855
01:09:37,645 --> 01:09:40,648
عزیز، او می داند نیکی کتهارت...
- خوشحالم

856
01:09:40,649 --> 01:09:42,997
خانم کتهارت - چطوری؟
- لوئیز

857
01:09:42,998 --> 01:09:45,987
امیدوارم شما دو نفر بتوانید
برای تیراندازی پیش ما بیا

858
01:09:45,988 --> 01:09:49,988
من خیلی دوست دارم. ما همیشه آماده تیراندازی هستیم.

859
01:09:51,194 --> 01:09:54,330
به من یادآوری کن تا بهت بگم...

860
01:09:54,331 --> 01:09:57,900
بله ... و ...

861
01:09:57,901 --> 01:10:01,901
من دوست دارم

862
01:10:16,189 --> 01:10:20,189
در اسرع وقت به شما یادآوری خواهم کرد
لباس خوابم را عوض میکنم

863
01:10:28,871 --> 01:10:31,439
لرد کنزینگتون،
لیدی کنزینگتون،

864
01:10:31,440 --> 01:10:33,441
با همسرم لوئیزا ملاقات کن

865
01:10:33,442 --> 01:10:35,444
چطوری؟
-خیلی قشنگه

866
01:10:35,445 --> 01:10:37,446
من خوشحالم.
- خوشحالم

867
01:10:37,447 --> 01:10:40,015
ما خیلی خوشحالیم که شما توانستید
برای امشب اینجا پرواز کنم

868
01:10:40,016 --> 01:10:43,672
امیدوارم شما دو نفر بتوانید آن را انجام دهید
تا آخر هفته به صومعه بیایم.

869
01:10:43,673 --> 01:10:48,789
آنها دوست دارند. اما عزیز
من چیزی برای پوشیدن ندارم.

870
01:10:51,329 --> 01:10:54,874
به شما یادآوری می کنم که به من یادآوری کنید
تا به تو بگویم که دوستت دارم

871
01:10:54,875 --> 01:10:57,602
ممنون که به من یادآوری کردی

872
01:10:57,603 --> 01:10:59,738
من به شما یادآوری می کنم

873
01:10:59,739 --> 01:11:03,543
که گفتی برای یادآوری
تا به من بگوید که من را دوست دارد.

874
01:11:03,544 --> 01:11:06,345
ممنون که به من یادآوری کردی

875
01:11:06,346 --> 01:11:10,346
با تشکر

876
01:11:13,922 --> 01:11:17,922
دوستت دارم - دوستت دارم

877
01:11:43,200 --> 01:11:55,478
<b>و این پایان است
بودجه لوکس

878
01:11:56,670 --> 01:12:00,670
چرا زودتر به من نگفت؟
- سلام عزیزم ببخشید دیر اومدم

879
01:12:00,742 --> 01:12:03,912
به او بگویید که کارش تمام شده است.
این یک فاجعه کامل است.

880
01:12:03,913 --> 01:12:06,481
تا حد امکان
که برای من اتفاق بیفتد؟

881
01:12:06,482 --> 01:12:08,650
چه اتفاقی افتاد؟
- لوئیز،

882
01:12:08,651 --> 01:12:11,220
از زمانی که ازدواج کردیم
من از کارم غافل شدم

883
01:12:11,221 --> 01:12:13,570
من اینقدر بودم
عاشق تو بودم اگر نبودم

884
01:12:13,571 --> 01:12:15,920
توجه کرد. رها کن
تنهاست تا راه خودش را برود

885
01:12:15,993 --> 01:12:21,298
من تازه کسب و کار را خواندم
گزارش می دهد. - آیا شکست خواهد خورد؟

886
01:12:21,299 --> 01:12:24,836
من سه برابر ثروتمندترم
اما قبل از ازدواج

887
01:12:24,837 --> 01:12:26,838
اوه نه!

888
01:12:26,839 --> 01:12:30,839
هیچ کس کار را سه برابر نمی کند
اندرسون به جز راد اندرسون.

889
01:12:30,843 --> 01:12:36,215
یکی داشت دستور میداد
جایی، کسی در سازمان من.

890
01:12:36,216 --> 01:12:38,217
خوب، این یک خیانت واقعی است.

891
01:12:38,218 --> 01:12:41,688
یک نفر داشت دستور می داد
پشت سرم! تصور کن!

892
01:12:41,689 --> 01:12:44,591
اگر بخواهم ثروتی را از دست بدهم،
من ثروتم را از دست خواهم داد.

893
01:12:44,592 --> 01:12:49,053
اگر بخواهم آن را سه برابر کنم،
من انجامش می دهم و هیچ کس دیگری.

894
01:12:49,131 --> 01:12:51,766
من پیش همه خواهم رفت
پاسگاه در جهان

895
01:12:51,767 --> 01:12:54,870
و بفهمیم ما کی هستیم
چیزهای پشت پرده را خراب می کند

896
01:12:54,871 --> 01:12:59,172
سه برابر شد؟ چگونه ممکن است؟
کی میتونه باشه؟

897
01:12:59,243 --> 01:13:03,243
سال ها را صرف آموزش کارکنان کنید،
مدیر، برای خدمت صادقانه به شما،

898
01:13:03,280 --> 01:13:06,884
و از پشت به شما خنجر می زنند؟

899
01:13:06,885 --> 01:13:10,554
و این وفاداری من است. ویلارد؟

900
01:13:10,555 --> 01:13:14,686
ویلارد، سفرهای من را سازماندهی کن
به سیدنی، ژوهانسبورگ،

901
01:13:14,760 --> 01:13:16,761
هنگ کنگ و بمبئی

902
01:13:16,762 --> 01:13:20,366
دنبال کسی می گردم و برنمی گردم
تا زمانی که آن را پیدا کنم

903
01:13:20,367 --> 01:13:22,835
من این را می دانستم
او به دنبال مرد نیست.

904
01:13:22,836 --> 01:13:26,740
من بودم
من و نفرین من

905
01:13:26,741 --> 01:13:30,577
نمی توانستم بخوابم. فردا صبح
راد برای همیشه از زندگی من خواهد رفت

906
01:13:30,578 --> 01:13:33,113
و عذاب خود را در جایی ملاقات کنید.

907
01:13:33,114 --> 01:13:37,279
من ترسیده بودم. تلاش کرد
راهی برای نجات او بیاندیشد.

908
01:13:46,696 --> 01:13:50,997
"ملیسا. روزهای مبارک
در مزرعه عمویت."

909
01:13:51,068 --> 01:13:55,068
زندگی ساده

910
01:14:06,552 --> 01:14:10,922
مووو - ها؟

911
01:14:10,991 --> 01:14:14,193
مووو

912
01:14:14,194 --> 01:14:16,764
ملیسا؟

913
01:14:16,765 --> 01:14:21,897
ملیسا

914
01:14:23,050 --> 01:14:26,647
<b>راد اندرسون
شرکت های انحلال شده

915
01:14:26,648 --> 01:14:30,244
<b>بازنشستگی در مزرعه...
بازارها می لرزند!

916
01:14:30,347 --> 01:14:33,215
ما یک ساده داشتیم
و یک مزرعه کوچک کوچک.

917
01:14:33,216 --> 01:14:36,486
حدود بیست شاخ بلند
گاو برای نگهداری،

918
01:14:36,487 --> 01:14:41,288
گاوی به نام ملیسا آی
گاو نر به نام ملروز

919
01:14:43,224 --> 01:14:46,531
پس مامان، من چطور به نظر بیایم؟ همه چیز
همسایه ها می گویند من خوب به نظر می رسم.

920
01:14:46,532 --> 01:14:49,501
عالیه بابا ظرافت واقعی.

921
01:14:49,502 --> 01:14:52,571
کمی بیشتر بنوش
از ویسکی داخلی ما

922
01:14:52,572 --> 01:14:56,308
چهارمین من است و مشروب نمی‌خورم،
اما با توجه به اینکه به دلیل استقبال است

923
01:14:56,309 --> 01:15:01,881
من زنده بودم -ممنون ورود،
آقای اندرسون خوش آمدید، آقای اندرسون.

924
01:15:01,882 --> 01:15:05,882
کمی بیشتر بنوش
- نه، من دارم رانندگی می کنم.

925
01:15:07,889 --> 01:15:10,726
می بینمت، رود.
-بیا آن را بردارید.

926
01:15:10,727 --> 01:15:13,662
برویم بیایید از آن بالا برویم
وانت. -بیا برویم

927
01:15:13,663 --> 01:15:17,663
دیگر نه.

928
01:15:19,236 --> 01:15:23,696
من واقعا خوشحالم
خدمتتون کردم

929
01:15:23,774 --> 01:15:26,393
این اولین روز ماست
اینجا من قبلاً فهمیدم که هست

930
01:15:26,394 --> 01:15:29,012
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم
همیشه می خواستم برگردم

931
01:15:29,013 --> 01:15:33,013
و تو مرا مجبور به انجام آن کردی

932
01:15:33,018 --> 01:15:35,720
زمان تغذیه

933
01:15:35,721 --> 01:15:39,783
من می روم به ملیسا غذا بدهم،
و جوجه ها را می دوشی، درست است؟

934
01:15:39,860 --> 01:15:43,763
من سالها منتظر آن بودم.
- میشه تا فردا صبر کرد؟

935
01:15:43,764 --> 01:15:46,583
این نشان می دهد که چقدر
او در مورد مزرعه نمی داند.

936
01:15:46,584 --> 01:15:49,402
اگر به او شیر ندهد
حالا تمام شب درد دارد

937
01:15:49,403 --> 01:15:53,403
برویم

938
01:16:03,653 --> 01:16:06,422
"ملروز"
سلام ملیسا عزیزم

939
01:16:10,427 --> 01:16:12,930
چطوری عزیزم؟

940
01:16:12,931 --> 01:16:15,332
باحال رفیق

941
01:16:15,333 --> 01:16:19,333
آفرین دخترا
ملیسا، عزیزم

942
01:16:20,573 --> 01:16:25,601
اوه عزیزم اوه، ملیسا.
آفرین دخترا

943
01:16:27,748 --> 01:16:33,983
ملروز!
مرا ببخش!

944
01:16:50,507 --> 01:16:53,676
"و هر چیز دیگری که دارم،
پول نقد و اوراق قرضه..."

945
01:16:53,677 --> 01:16:55,679
چند ماه پس از تشییع جنازه،

946
01:16:55,680 --> 01:16:58,682
مجبور شدم گوش کنم
جزئیات تلخ کسب و کار

947
01:16:58,683 --> 01:17:03,053
راد خیلی سریع فروخته شد،
که ثروتش به شدت کاهش یافت.

948
01:17:03,121 --> 01:17:05,890
به فقط سقوط کرد
150 میلیون تومان.

949
01:17:05,891 --> 01:17:08,656
احساس تنهایی می کردم
و از دست داد، خیلی تنها

950
01:17:08,657 --> 01:17:11,421
تصمیم گرفت زندگی کند
تا آخر عمرم تنها هستم

951
01:17:11,497 --> 01:17:15,497
این به تنهایی منصفانه بود.

952
01:17:37,361 --> 01:17:41,361
آیا به نوعی می توان آن را به دست آورد؟
یک فنجان قهوه اینجا؟

953
01:17:41,431 --> 01:17:45,135
 � به نحوی می توان آن را به دست آورد
یک فنجان قهوه اینجا؟ � 

954
01:17:45,136 --> 01:17:49,407
اسمت چیه خانم؟
-لوئیزا مه هاپ...

955
01:17:49,408 --> 01:17:51,409
اوف...

956
01:17:51,410 --> 01:17:55,506
اوف... فلی... اندرسون.

957
01:17:55,581 --> 01:17:58,651
 � به نحوی می توان آن را به دست آورد
یک فنجان قهوه اینجا؟ � 

958
01:17:58,652 --> 01:18:02,679
لویزا می می پرسد
هاپ هاپ هاپ فلی اندرسون."

959
01:18:02,757 --> 01:18:06,459
چشم های زیبا، موهای زیبا
و خیلی واضح می پرسد

960
01:18:06,460 --> 01:18:10,460
 � به نحوی می توان آن را به دست آورد
یک فنجان قهوه اینجا؟ � 

961
01:18:15,470 --> 01:18:18,206
لوئیز می
هاپ هاپ هاپ فلی اندرسون، ها؟

962
01:18:18,207 --> 01:18:21,910
اسم عجیبی است

963
01:18:21,911 --> 01:18:25,682
فقط اندرسون

964
01:18:25,683 --> 01:18:28,785
لطفا بمان
خانم اندرسون

965
01:18:28,786 --> 01:18:31,355
برایت یک فنجان قهوه می آورم.

966
01:18:31,356 --> 01:18:35,356
کلنسی باید... باید در پشت باشد.
من همیشه اینجا هستم.

967
01:18:35,760 --> 01:18:37,762
گوش کن، این

968
01:18:37,763 --> 01:18:42,367
امیدوارم کسل کننده نبوده باشم
این تنها بخشی از حرف من است، می دانید.

969
01:18:42,368 --> 01:18:44,937
اسامی مهمانان را جمع می کنم
هر شب قبل از اجرا

970
01:18:44,938 --> 01:18:48,174
سپس کمی قافیه می سازم
با استفاده از نام آنها

971
01:18:48,175 --> 01:18:51,043
اون یکی مال منه
تخصص ها، که با آیات.

972
01:18:51,044 --> 01:18:53,046
قهوه؟

973
01:18:53,047 --> 01:18:55,048
اوه؟

974
01:18:55,049 --> 01:18:59,214
دانمارک؟ ما در خدمت دانمارک هستیم.

975
01:18:59,288 --> 01:19:02,156
و برای فینال بزرگ، یک دستمال کاغذی.

976
01:19:02,157 --> 01:19:04,859
اینجا پینکی ماست.
او همیشه اجرا می کند.

977
01:19:04,860 --> 01:19:06,962
پینکی، آیا او هرگز استراحت نمی کند؟

978
01:19:06,963 --> 01:19:09,098
خوب، این هرمان بودکین است،
گزارش می کنم

979
01:19:09,099 --> 01:19:11,700
و ارنی ویلکینز
به دنبال او می رود

980
01:19:11,701 --> 01:19:14,938
باید با ناراحتی بگویم: «مو
تو به طرز خطرناکی لاغر میشی، ارنی."

981
01:19:14,939 --> 01:19:18,939
و ارنی پاسخ می دهد
"چه کسی به موهای پرپشت نیاز دارد؟"

982
01:19:20,512 --> 01:19:24,812
این درست است. به نظر می رسد
من هرگز متوقف نمی شوم

983
01:19:24,883 --> 01:19:27,819
اوه، من آن را دوست دارم.

984
01:19:27,820 --> 01:19:34,289
نمایشی در منطقه دارید؟
- آیا نمایشی در منطقه دارم؟

985
01:19:34,928 --> 01:19:38,928
نگاه کن

986
01:19:39,066 --> 01:19:42,569
من هستم، پینکی بنسون.

987
01:19:42,570 --> 01:19:44,738
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

988
01:19:44,739 --> 01:19:48,710
تمیز میکنم
- نه، ممنون

989
01:19:48,711 --> 01:19:50,712
چه کاری انجام می شود؟
- موفق باشی، کلنسی.

990
01:19:50,713 --> 01:19:53,181
با تشکر

991
01:19:53,182 --> 01:19:57,182
گوش کن، اگر بعدا آزاد شدی،
شاید بتوانی به خانه من بیایی؟

992
01:19:58,522 --> 01:20:00,824
هنوز تصمیم نگرفتم
اون بعدا

993
01:20:00,825 --> 01:20:04,825
حتی به ماندن هم فکر کردم
در این شهر تا زمانی که من تصمیم بگیرم.

994
01:20:04,862 --> 01:20:08,862
و

995
01:20:09,234 --> 01:20:13,234
این یکی...

996
01:20:13,271 --> 01:20:15,740
خوب بیا - عالی

997
01:20:15,741 --> 01:20:18,310
من باید با عجله بروم.

998
01:20:18,311 --> 01:20:21,948
دو ساعت طول میکشه
ترتیب و آرایش می کنم.

999
01:20:21,949 --> 01:20:24,650
واقعا؟ حال شما چطور است؟

1000
01:20:24,651 --> 01:20:29,385
مدیریت باید مرا دوست داشته باشد.
14 سال است که اجرا می کنم.

1001
01:20:31,860 --> 01:20:35,860
بعدا میبینمت

1002
01:20:39,602 --> 01:20:41,937
چه کسی ساکوتای بریان شده را سفارش داد؟

1003
01:20:41,938 --> 01:20:44,440
اینجا اینجا بده
- کباب متوسط

1004
01:20:44,441 --> 01:20:47,143
قسمت اسفناج. - هی، من هستم
پوره اسفناج سفارش داد

1005
01:20:47,144 --> 01:20:52,242
و برای شما بهتر است، بدون کلسترول.
پوره سیب زمینی، خوب پخته شده.

1006
01:20:52,316 --> 01:20:56,651
یک عدد سیب زمینی سرخ شده!
- من سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم. این را برگردان!

1007
01:20:56,722 --> 01:20:59,357
شما همیشه یک چیز هیجان انگیز هستید!
- خفه شو!

1008
01:20:59,358 --> 01:21:05,127
موافقم سیرت را بخور رفیق
هیچ کس جعبه را دوست ندارد.

1009
01:21:05,198 --> 01:21:10,466
خوب! خوب! اینجاست...
برای لذت بردن از شام شما ...

1010
01:21:10,538 --> 01:21:15,566
منحصر به فرد در شهر جرسی،
پینکی بنسون!

1011
01:21:21,550 --> 01:21:24,352
عصر بخیر دوستان و همسایگان

1012
01:21:24,353 --> 01:21:28,353
هی امشب کی داریم اینجا؟
سیمکینز.

1013
01:21:28,357 --> 01:21:33,455
رزی سیمکین سر میز گرد دهکده است.
دستش را در دهانش فرو کرد.

1014
01:21:33,530 --> 01:21:37,167
شوهرش مت با اوست،
و این همه است.

1015
01:21:37,168 --> 01:21:40,671
هورنر دنی در گوشه ای نشسته است.
وزدرا، دنی!

1016
01:21:40,672 --> 01:21:43,775
و پگی نورتون... پگی نورتون
و خواهرش مین...

1017
01:21:43,776 --> 01:21:47,145
آنها مانند رین تین تین استخوان ها را می جوند.

1018
01:21:47,146 --> 01:21:50,081
به همه خوش آمدید!
برای ما خوب است!

1019
01:21:50,082 --> 01:21:53,285
اوقات خوش و سرگرم کننده ای داشته باشید.

1020
01:21:53,286 --> 01:21:58,657
فکر کنم تو منی
ما باید همدیگر را بشناسیم

1021
01:21:58,726 --> 01:22:02,529
 �من فقط میخوام اسمت رو بپرسم
- بهت بگم من فقط زندگی میکنم...

1022
01:22:02,530 --> 01:22:08,144
بگو تو مال منی، نه؟
هوا فوق العاده است - و مرا تنها بگذار.

1023
01:22:08,145 --> 01:22:10,895
 � واقعا خوشحال نیستی
چرا اومدی؟

1024
01:22:10,973 --> 01:22:15,035
 � پس از آن ما همدیگر را ملاقات می کنیم

1025
01:22:15,111 --> 01:22:19,111
من از شما می خواهم که کمی بیشتر بمانید

1026
01:22:19,183 --> 01:22:23,019
او گفت که خواهد کرد
و او لبخند خواهد زد

1027
01:22:23,020 --> 01:22:27,321
اوه، خیلی خوب، این کار را خواهد کرد
ما زیباتر هستیم

1028
01:22:27,392 --> 01:22:31,392
 �قبل از اینکه ملاقات کنیم� 
قرار ملاقات کوچک به پایان می رسد

1029
01:22:31,396 --> 01:22:34,966
ما فقط با هم آشنا نخواهیم شد

1030
01:22:34,967 --> 01:22:38,995
ما بهترین دوستان خواهیم شد

1031
01:23:02,526 --> 01:23:04,731
تعجب کردم که چرا مدیریت آن را دوست دارد.

1032
01:23:04,801 --> 01:23:09,739
او اصلاً دخالت نمی کرد
فروش غذا و نوشیدنی.

1033
01:23:38,773 --> 01:23:42,077
بدترین نمایش بود
که من تا به حال دیده ام.

1034
01:23:42,078 --> 01:23:44,679
فقط به پینکی نگاه می کنم
من را مجبور به پرداخت کرد

1035
01:23:44,680 --> 01:23:46,981
اما او اینطور بود
شاد و بی خیال

1036
01:23:46,982 --> 01:23:49,785
و من اینجا احساس می کنم در خانه هستم،
همانطور که می توانید ببینید.

1037
01:23:49,786 --> 01:23:53,786
و در تمام 14 سال، هرگز ترک نکردی
برای اجرا در جای دیگری؟

1038
01:23:53,824 --> 01:23:56,660
یعنی معروفه؟ - آره

1039
01:23:56,661 --> 01:24:01,064
چرا همه اینطور فکر می کنند
باید معروف باشد؟

1040
01:24:01,132 --> 01:24:03,634
چرا؟ رسیدن به قله،

1041
01:24:03,635 --> 01:24:06,504
برده هوادارانش شد
اصلاً زندگی خودش را ندارد.

1042
01:24:06,505 --> 01:24:10,476
و بعد شروع به نگرانی کرد
بقا در اوج اوه، نه. نه من.

1043
01:24:10,477 --> 01:24:12,878
من اینجوری خوشحالم

1044
01:24:12,879 --> 01:24:15,915
و میدونی چیه؟
من در طول روز به بچه ها آموزش می دهم.

1045
01:24:15,916 --> 01:24:19,753
این خوب است. -اون من، این...
همسرم دوست داشت من پیشرفت کنم.

1046
01:24:19,754 --> 01:24:24,021
او از من می خواست که یک مامور پیدا کنم، روزنامه نگار،
تبلیغات، آزمایشات، رو به جلو، جلو.

1047
01:24:24,092 --> 01:24:27,528
یک زن؟ - بله. من متاهل بودم
ما بودیم... ما یک تیم بودیم.

1048
01:24:27,529 --> 01:24:30,298
او همیشه می خواست که باشد
در بالا، بنابراین من او را رها کردم.

1049
01:24:30,299 --> 01:24:34,326
و امروز آن زن گرتا گاربو است.

1050
01:24:34,404 --> 01:24:39,104
اوه نه. او با یک پسر ازدواج کرد
کوهی از پول و کار خود را ترک کرد.

1051
01:24:39,176 --> 01:24:41,878
من او را سرزنش نمی کنم.

1052
01:24:41,879 --> 01:24:45,349
من اصلا او را سرزنش نمی کنم.

1053
01:24:45,350 --> 01:24:49,480
من فقط آن مردی بودم که
او یک زندگی ساده می خواهد.

1054
01:24:51,957 --> 01:24:53,958
و این داستان زندگی من است

1055
01:24:53,959 --> 01:24:57,563
از لوئیزا می عذرخواهی کرد
هاپ هاپ هاپ � 

1056
01:24:57,564 --> 01:25:01,564
هاپ فلای اندرسون

1057
01:25:21,758 --> 01:25:26,059
لوئیزا می هاپ فلای-اندرسون بنسون.

1058
01:25:26,130 --> 01:25:28,565
بله. ما ازدواج کردیم...
موفق باشید

1059
01:25:28,566 --> 01:25:31,902
و ما به تنهایی زندگی می کردیم
در یک قایق زیبا در هادسون

1060
01:25:31,903 --> 01:25:36,674
بهش گفتم یه جایی یه کوه پول دارم
اما هر دو فراموشش کردیم

1061
01:25:36,675 --> 01:25:39,911
هو! � صبح بخیر، خانم بنسون،
صبح شما بخیر � 

1062
01:25:39,912 --> 01:25:42,614
صبح بخیر خانم بنسون،
امروز چطوری � 

1063
01:25:42,615 --> 01:25:45,651
یک بوس برای تو
بده و بعد بس کن

1064
01:25:45,652 --> 01:25:49,652
جربو، باید یه کوچولو پیدا کنم
قایق ها را به خوبی جلا دهید

1065
01:25:54,329 --> 01:25:57,064
وقتی الان به عقب نگاه می کنم،

1066
01:25:57,065 --> 01:25:59,968
زندگی مشترک ماست
مثل یک آهنگ شاد بود

1067
01:25:59,969 --> 01:26:02,971
از یکی از بزرگ ها
موزیکال های هالیوود.

1068
01:26:02,972 --> 01:26:07,069
در قایق کوچک ما

1069
01:26:07,143 --> 01:26:12,672
 � ساخته شده برای دو نفر � 

1070
01:26:13,751 --> 01:26:17,751
 � کشتی های کوچک � 

1071
01:26:17,788 --> 01:26:21,788
 � فقط برای من � 

1072
01:26:21,793 --> 01:26:25,793
 � و تو �

1073
01:26:37,177 --> 01:26:41,911
� فقط ما � 

1074
01:26:41,983 --> 01:26:45,920
من

1075
01:26:45,921 --> 01:26:50,450
 � و تو � 

1076
01:26:50,526 --> 01:26:56,488
 � عزیز من � 

1077
01:26:56,567 --> 01:27:00,436
روی کوچولوی ما
در قایق روی هادسون

1078
01:27:00,437 --> 01:27:04,174
زندگی در هادسون خوب است
در هر آب و هوایی � 

1079
01:27:04,175 --> 01:27:07,778
دور از هیاهوی شهر،
تپه ها و گرما

1080
01:27:07,779 --> 01:27:11,149
ما همدیگر را دوست داریم، آواز می خوانیم و
ما همیشه بازی می کنیم

1081
01:27:11,150 --> 01:27:13,384
 � سلام هو، بیا بریم � 

1082
01:27:13,385 --> 01:27:15,387
زندگی مثل "تو در وودویل" است

1083
01:27:15,388 --> 01:27:19,388
 � آواز می خوانیم و می رقصیم
- اگر نه، خیالتان راحت باشد

1084
01:28:21,263 --> 01:28:24,900
 � همه تنها � 

1085
01:28:24,901 --> 01:28:28,237
 � فقط من � 

1086
01:28:28,238 --> 01:28:31,441
 � و تو � -� روی کوچولوی ما
در قایق روی هادسون

1087
01:28:31,442 --> 01:28:36,243
زندگی در هادسون خوب است
در هر آب و هوایی � 

1088
01:28:36,313 --> 01:28:39,817
دور از هیاهوی شهر،
تپه ها و گرما

1089
01:28:39,818 --> 01:28:43,354
ما همدیگر را دوست داریم، آواز می خوانیم و
ما همیشه بازی می کنیم

1090
01:28:43,355 --> 01:28:48,123
ما همدیگر را دوست داریم، آواز می خوانیم و
ما همیشه بازی می کنیم

1091
01:29:54,370 --> 01:29:56,938
روی کوچولوی ما
در قایق روی هادسون

1092
01:29:56,939 --> 01:30:01,206
زندگی در هادسون خوب است
در هر آب و هوایی � 

1093
01:30:01,278 --> 01:30:05,047
دور از هیاهوی شهر،
تپه ها و گرما

1094
01:30:05,048 --> 01:30:10,009
ما همدیگر را دوست داریم، آواز می خوانیم و
ما همه چیز را بازی می کنیم

1095
01:30:10,088 --> 01:30:13,323
 � زمان � 

1096
01:30:13,324 --> 01:30:17,061
لنگر را رها کنید و بالا بروید
روی عرشه، لوئیزا

1097
01:30:17,062 --> 01:30:20,698
 � کشتی پهلو گرفت
بیا با تو بریم شهر � 

1098
01:30:20,699 --> 01:30:24,537
ناوگان را دنبال کن و نگران نباش، لویزا

1099
01:30:24,538 --> 01:30:28,538
برای ما، شما کاپیتان و خدمه هستید

1100
01:30:35,918 --> 01:30:42,823
 � اوه، ما دوستت داریم لوئیز

1101
01:30:43,092 --> 01:30:49,054
تو از آسمان بر ما نازل شدی

1102
01:30:50,134 --> 01:30:53,670
مثل برج کج پیزا

1103
01:30:53,671 --> 01:30:56,674
فقط یک لویزا وجود دارد

1104
01:30:56,675 --> 01:31:00,444


1105
01:31:00,445 --> 01:31:03,949
� v �

1106
01:31:03,950 --> 01:31:09,115
� عشق �

1107
01:31:16,831 --> 01:31:20,000
عشق

1108
01:31:20,001 --> 01:31:23,237
و بعد شروع شد.

1109
01:31:23,238 --> 01:31:27,403
ما برای یک جشن تولد برنامه ریزی کردیم
کسب و کار نمایش برای Pinkie.

1110
01:31:27,476 --> 01:31:30,512
من فکر می کنم ما همه چیز داریم:
زراعی، کشاورزی و...

1111
01:31:30,513 --> 01:31:33,549
سلام! ببین ساعت چنده مجبورم
برای آماده شدن - زمان هست.

1112
01:31:33,550 --> 01:31:36,051
نه، نه.
کمتر از دو ساعت وقت دارم

1113
01:31:36,052 --> 01:31:39,923
دو ساعت طول می کشد تا آرایش خود را پاک کنید.
او دیر به مهمانی خود می رسد.

1114
01:31:39,924 --> 01:31:43,460
نمیتونه ازش بگذره؟
- آیا باید نمایش را رد کنم؟

1115
01:31:43,461 --> 01:31:46,497
نه. منظورم آرایش است.
آن را همانطور که هستید بسازید.

1116
01:31:46,498 --> 01:31:48,633
وای عزیزم گول نخور
آرایش یک نمایش است.

1117
01:31:48,634 --> 01:31:50,902
اینم یه فنجان لیموناد، پینکی.
-ممنون

1118
01:31:50,903 --> 01:31:55,000
ممنون آقای ترنتینو،
به خاطر مهمانی شام،

1119
01:31:55,074 --> 01:31:59,307
آیا اگر پینکی بیرون بیاید خوب است؟
امشب بدون آرایش و هر چیز دیگری؟

1120
01:31:59,380 --> 01:32:03,116
البته! او آن را از دست نمی دهد، حدس می زنم
جشن تولد خودت؟

1121
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
صدامو شنیدی عزیزم

1122
01:32:05,820 --> 01:32:08,589
احساس می کنند... برهنه هستند. من...

1123
01:32:08,590 --> 01:32:11,325
سپس اشعار را کنار بگذارید.

1124
01:32:11,326 --> 01:32:14,062
آیا باید شعر را کنار بگذارم؟

1125
01:32:14,063 --> 01:32:18,063
فقط همین یکبار

1126
01:32:18,200 --> 01:32:22,399
باشه برای سرگرمی اما...

1127
01:32:22,472 --> 01:32:24,874
احساس غریبی می کنم. من...

1128
01:32:24,875 --> 01:32:27,678
خرس با گوش های چوبی.

1129
01:32:27,679 --> 01:32:29,680
و حالا برای سرگرمی شما ...
- کی دستور داد گفت ...

1130
01:32:29,681 --> 01:32:32,750
یک پسر منحصر به فرد از نیوجرسی ...
-ساکوتا؟

1131
01:32:32,751 --> 01:32:35,320
پینکی بنسون!
- از اینجا میریم بیرون.

1132
01:32:35,321 --> 01:32:39,321
گارسون، صورتحساب!

1133
01:32:40,794 --> 01:32:44,992
خب این...

1134
01:32:45,065 --> 01:32:47,367
فرنکی او را در دومین ضربه زمین زد...

1135
01:32:47,368 --> 01:32:49,736
چون گفتم: هی...
- او پنجمین بود.

1136
01:32:49,737 --> 01:32:52,639
من آنجا بودم. -آقای ترنتینو،
آیا می توانیم چیزی شیرین بخوریم؟

1137
01:32:52,640 --> 01:32:54,642
البته. به خودت خدمت کن

1138
01:32:54,643 --> 01:32:58,643
یک کلمه: سیب زمینی پخته.
- من سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم!

1139
01:33:03,286 --> 01:33:08,418
 � فکر می کنم باید با من ملاقات کنی
- چه کسی ماهی بریان را سفارش داد؟

1140
01:33:08,492 --> 01:33:12,952
فقط بگو بله
من اسمت را می پرسم � 

1141
01:33:13,030 --> 01:33:18,162
بگو تو مال منی
و آیا هوا فوق العاده نیست � 

1142
01:33:18,236 --> 01:33:23,698
 � آیا برای شما واقعی نیست؟
خوشحالم که اومدی

1143
01:33:23,776 --> 01:33:29,113
 � پس از آن ما همدیگر را ملاقات می کنیم

1144
01:33:29,182 --> 01:33:31,751
من از شما می خواهم که بمانید

1145
01:33:31,752 --> 01:33:34,453
 � کمی � 
- هی دکتر

1146
01:33:34,454 --> 01:33:36,823
اونجا چیه... -���!
- بگو که می کند

1147
01:33:36,824 --> 01:33:38,825
و او لبخند خواهد زد

1148
01:33:38,826 --> 01:33:44,527
اوه، خیلی خوب، این کار را خواهد کرد
ما زیباتر هستیم

1149
01:33:44,600 --> 01:33:49,766
 �قبل از اینکه ملاقات کنیم� 
قرار ملاقات کوچک به پایان می رسد

1150
01:33:49,839 --> 01:33:54,401
ما فقط با هم آشنا نخواهیم شد

1151
01:33:54,477 --> 01:33:59,575
ما بهترین دوستان خواهیم شد

1152
01:35:02,387 --> 01:35:06,258
آفرین! براوو

1153
01:35:06,259 --> 01:35:10,259
براوو

1154
01:35:28,912 --> 01:35:31,312
موفقیت آواز
تصنیف از نوار

1155
01:35:31,754 --> 01:35:35,987
فکر کنم تو منی
ما باید همدیگر را بشناسیم

1156
01:35:35,988 --> 01:35:38,462
<b>بنسون بزرگ است
موفقیت در برادوی

1157
01:35:38,762 --> 01:35:42,762
دارم عادت میکنم
به این مکان

1158
01:35:43,200 --> 01:35:46,150
<b>موفقیت رعد و برق پینکی
بر روی صفحه نمایش بزرگ

1159
01:35:47,940 --> 01:35:50,642
چی! سزار!

1160
01:35:50,643 --> 01:35:53,012
برش دهید. آن را کپی کنید.
- فوق العاده، پینکی.

1161
01:35:53,013 --> 01:35:56,715
دوست داشتنی، پینکی - باشکوه
من هرگز بازیگر بهتری را کارگردانی نکرده ام.

1162
01:35:56,716 --> 01:36:00,847
وقتی فکر می کنم آنها آن یکی را می خواستند
ولانین این نقش را بدهد.

1163
01:36:08,030 --> 01:36:10,264
خب من هنوز نزدیک آب بودم

1164
01:36:10,265 --> 01:36:13,468
نشستن کنار فوق العاده ما
استخر هالیوود، به تنهایی.

1165
01:36:13,469 --> 01:36:16,171
دوباره انجامش دادم،
و من پیکی را از دست دادم،

1166
01:36:16,172 --> 01:36:20,233
برای شهرت، ثروت، عوامل،
تبلیغات، منشی

1167
01:36:20,310 --> 01:36:22,445
و طرفدارانش

1168
01:36:22,446 --> 01:36:25,415
دیروز چه نوع انتقادی بود، نه؟

1169
01:36:25,416 --> 01:36:27,818
چه موفقیتی.
- البته، پینکی.

1170
01:36:27,819 --> 01:36:32,051
همه شما طرفداران پینکی
بنسون هایی که فریاد می زنند، فریاد می زنند، گریه می کنند.

1171
01:36:32,123 --> 01:36:36,561
آره آدم های کوچک
من آنها را دوست دارم. دوست دارم

1172
01:36:36,629 --> 01:36:39,264
و اگر استودیو فقط تلاش کند
برای کوتاه کردن آن فیلم،

1173
01:36:39,265 --> 01:36:42,535
آنها آن دیوانه خانه را با خاک یکسان خواهند کرد.

1174
01:36:42,536 --> 01:36:46,138
پنج ساعت و نیم زیاد نیست
برای طرفداران Pinkie Benson.

1175
01:36:46,139 --> 01:36:48,175
بله، آقای بنسون.

1176
01:36:48,176 --> 01:36:52,176
و در حال حاضر، در مورد اولین نمایش.
همه آنجا خواهند بود. می فهمی؟

1177
01:36:53,815 --> 01:36:55,817
سلام لویزا

1178
01:36:55,818 --> 01:36:59,220
هی، پینکی
شنا رفتی؟

1179
01:36:59,221 --> 01:37:01,289
نه. من به دربی براون می روم.

1180
01:37:01,290 --> 01:37:03,392
من یک ناهار کاری دارم
با اون تند تندها

1181
01:37:03,393 --> 01:37:06,462
سلام عزیزم
- نمیخوای تغییر کنی؟

1182
01:37:06,463 --> 01:37:10,100
چرا؟ - میدونی که نمیتونی
در دربی بدون تساوی

1183
01:37:10,101 --> 01:37:12,969
ثروتمند.

1184
01:37:12,970 --> 01:37:16,507
و Pinki، شما باید بعد از ناهار
ضبط سخنرانی برای جرسی سیتی.

1185
01:37:16,508 --> 01:37:19,610
بله به من گفتی چرا؟
-برای روز Pinkie Benson.

1186
01:37:19,611 --> 01:37:21,679
یک جشن بزرگ به افتخار شما

1187
01:37:21,680 --> 01:37:26,448
شهروندان در هر دو جمع خواهند شد
خانه تولد شما صورتی

1188
01:37:26,519 --> 01:37:28,854
آیا این است؟

1189
01:37:28,855 --> 01:37:32,425
ثروتمند. خوبه

1190
01:37:32,426 --> 01:37:37,194
من تعجب می کنم که چه کسی به این فکر کرده است؟
- من هستم.

1191
01:37:37,265 --> 01:37:41,068
و آیا این است؟ این ایده من است.
در مورد این خانه چطور؟

1192
01:37:41,069 --> 01:37:43,738
هواداران از اینجا عبور می کنند
هر بعدازظهر با اتوبوس

1193
01:37:43,739 --> 01:37:47,739
بدون شک به آنها اطلاع دهیم
که خانه پینکی است!

1194
01:38:39,937 --> 01:38:43,072
که او است! پینکی بنسون.

1195
01:38:43,073 --> 01:38:46,610
در شکوه خودش می آید
یک رولز رویس کاملا صورتی.

1196
01:38:46,611 --> 01:38:48,979
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

1197
01:38:48,980 --> 01:38:52,817
من در مورد بزرگترین نخست وزیران گزارش دادم:
بن هور، کلئوپاترا...

1198
01:38:52,818 --> 01:38:56,454
اما این لبهای شعله ور...
این یکی از همه بزرگتر است

1199
01:38:56,455 --> 01:38:59,425
همه موفق ترین در مدرسه
کسب و کار امشب اینجاست،

1200
01:38:59,426 --> 01:39:01,694
بزرگ و کمی کمتر بزرگ،

1201
01:39:01,695 --> 01:39:04,330
و همه آدم های کوچک،

1202
01:39:04,331 --> 01:39:07,834
آنها منتظر اولین نمایش هستند
لب های شعله ور

1203
01:39:07,835 --> 01:39:10,816
خانم پینکی بنسون
انگار صورتی پوشیده...

1204
01:39:10,817 --> 01:39:13,797
کت خز چینچیلا صورتی.

1205
01:39:13,876 --> 01:39:17,712
حالا به جمعیت تقدیم می کند
خانم بنسون

1206
01:39:17,713 --> 01:39:21,713
این فوق العاده است.

1207
01:39:25,622 --> 01:39:29,426
جمعیت به طرز خنده‌داری تشویق می‌کنند. امیدوارم اینطور باشد
برای شنیدن من، خانم ها و آقایان.

1208
01:39:29,427 --> 01:39:31,494
تا الان هیچوقت نداشتم
نمایشی مثل این را دیدم

1209
01:39:31,495 --> 01:39:34,064
و حالا وارد سینما می شوند،
در حالی که پینکی بنسون ...

1210
01:39:34,065 --> 01:39:36,534
امشب در لبهای آتشین
پینکی بنسون این را ثابت می کند

1211
01:39:36,535 --> 01:39:39,804
آن کمدی می تواند
تا پنج ساعت و نیم طول بکشد.

1212
01:39:39,805 --> 01:39:44,072
امروز، پینکی به ما گفت که او نفر بعدی خواهد بود
فیلم او هفت ساعت و نیم طول کشید.

1213
01:39:44,143 --> 01:39:46,511
به آن تشویق گوش کن!
- اوه، پینکی، عزیزم، حق با تو بود.

1214
01:39:46,512 --> 01:39:49,282
این یک ضربه است! - این بزرگترین است
کاری که تا به حال انجام دادی

1215
01:39:49,283 --> 01:39:52,051
من نمی خواهم دیگری را کارگردانی کنم
بازیگر تا آخر عمر

1216
01:39:52,052 --> 01:39:55,722
ممنون رفیق بیا از شر اون یکی خلاص بشیم
یک تند و سریع بعدی را خودم کارگردانی می کنم.

1217
01:39:55,723 --> 01:39:58,792
این فیلم مثل یک دیوانه است
برای کسب 50 میلیون

1218
01:39:58,793 --> 01:40:00,894
بله. �تتا �چیزی که من بدست میارم
فقط نیمی از آن - بله.

1219
01:40:00,895 --> 01:40:04,065
و استودیو می خواهد با آن بازی کند
فرانک، مارلون و کری...

1220
01:40:04,066 --> 01:40:06,601
در بازسازی چهار اسب سوار.
- بیا!

1221
01:40:06,602 --> 01:40:10,573
چرا آنها را به پشت خود می کشید؟
من هر چهار نفر را بازی خواهم کرد. - ما پینکی را می خواهیم!

1222
01:40:10,574 --> 01:40:13,275
و بداند که می تواند.
- بیا از اینجا برویم. اوباش می آید.

1223
01:40:13,276 --> 01:40:16,170
خودتو جدا کن پخش کنید.
از سر راه برو

1224
01:40:16,171 --> 01:40:20,917
ما پینکی می خواهیم! ما پینکی می خواهیم!
- آقای بنسون، شما خدایی بودید!

1225
01:40:20,918 --> 01:40:23,319
به سادگی الهی! -الف
حالا که جلوی دوربین ها می آید،

1226
01:40:23,320 --> 01:40:25,720
نقش اصلی زن
در لبهای آتشین...

1227
01:40:25,791 --> 01:40:29,394
خانم لیندا پتی، یک چیز دیگر
پینکی بنسون را کشف کنید

1228
01:40:29,395 --> 01:40:33,764
کشف استعدادهای جدید
اساس صنعت ما است.

1229
01:40:33,833 --> 01:40:35,835
و حالا به میکروفون ما می آید...

1230
01:40:35,836 --> 01:40:40,933
او اینجاست، خانم بنسون.

1231
01:40:41,008 --> 01:40:43,811
همسر من همیشه هست
الهام بخش من بود

1232
01:40:43,812 --> 01:40:45,880
صورتی، به هیچ وجه
بیرون اومدن جلو

1233
01:40:45,881 --> 01:40:48,262
چرا از پشت نمیری عزیزم؟

1234
01:40:48,263 --> 01:40:51,553
بله. من می توانستم. اما من...
من نمی توانم این کار را با آنها انجام دهم.

1235
01:40:51,554 --> 01:40:53,822
بالاخره به دیدن من آمدند.

1236
01:40:53,823 --> 01:40:57,126
که می دانیم. برویم اینجا
- بریم پینکی. همین.

1237
01:40:57,127 --> 01:41:00,963
ما پینکی می خواهیم!
ما پینکی می خواهیم!

1238
01:41:02,695 --> 01:41:06,926
آدم های کوچک
من آنها را دوست دارم. دوست دارم

1239
01:41:12,077 --> 01:41:14,879
آه، خوشا به حال آنها
من نمی توانم آنها را ناامید کنم.

1240
01:41:14,880 --> 01:41:18,117
من همانی هستم که آنها در مورد آن آرزو دارند.

1241
01:41:18,118 --> 01:41:20,886
من متعلق به آنها هستم.

1242
01:41:20,887 --> 01:41:23,722
هی، مردم! مردم!

1243
01:41:23,723 --> 01:41:28,252
ببین کی اینجاست
این من هستم. سلام پینکی!

1244
01:41:29,330 --> 01:41:31,699
نگاه کن این پینکی است!

1245
01:41:31,700 --> 01:41:36,399
صورتی صورتی

1246
01:42:23,592 --> 01:42:26,929
آه، بله، خانم بنسون.
من می دانم. من می دانم.

1247
01:42:26,930 --> 01:42:30,633
اما "وقت توست"
و ما باید با واقعیت ها روبرو شویم،

1248
01:42:30,634 --> 01:42:32,635
یعنی مرگ

1249
01:42:32,636 --> 01:42:36,606
به همین دلیل همه چیز را سریع برای شما توضیح می دهم.
تمام پول را خواهید گرفت. همه

1250
01:42:36,607 --> 01:42:40,444
اما یک شکار وجود دارد.

1251
01:42:40,445 --> 01:42:42,879
"به همین دلیل من این را می پرسم
ساخت موزه یادبود

1252
01:42:42,880 --> 01:42:45,314
پینکی بنسون، اختصاص داده شده
به طرفدارانم...

1253
01:42:45,384 --> 01:42:49,087
که تمام کفش های من در آن ذخیره خواهد شد
برای بازی بازیگران برنز ...

1254
01:42:49,088 --> 01:42:51,923
و یک کپی غول پیکر از من
دختران طلایی پر سر و صدا

1255
01:42:51,924 --> 01:42:54,761
نور صورتی ثابت
جلوی مجسمه من خواهد درخشید

1256
01:42:54,762 --> 01:42:59,790
و در سالن 15000 صندلی وجود خواهد داشت
24 ساعت شبانه روز به فیلم های من بدهید.

1257
01:42:59,867 --> 01:43:04,396
همه چیز را به همسرم می سپارم،
لوئیزا می بنسون."

1258
01:43:06,007 --> 01:43:10,011
حق با پینکی بود
او متعلق به هوادارانش بود...

1259
01:43:10,012 --> 01:43:12,313
برای همیشه

1260
01:43:12,314 --> 01:43:15,618
خیلی مرد شیرینی بود
وقتی با او ملاقات کردم

1261
01:43:15,619 --> 01:43:19,321
و بعد شد...
- خوب، این همه چیز خواهد بود.

1262
01:43:19,322 --> 01:43:22,559
چی؟ آیا این کافی نیست؟

1263
01:43:22,560 --> 01:43:24,761
من 30 تا دیگه مونده بودم
میلیون دلار

1264
01:43:24,762 --> 01:43:29,359
بنابراین من مستقیماً به اینجا پرواز کردم
واشنگتن، که ما را به این می رساند.

1265
01:43:29,435 --> 01:43:31,920
و من باید همه آن پول را بدهم.

1266
01:43:31,921 --> 01:43:34,405
حتی دولت هم جلوی من را نخواهد گرفت،
و نه شما.

1267
01:43:34,406 --> 01:43:37,109
لطفا جواب من را بدهید
به سوال، دکتر استفانسون.

1268
01:43:37,110 --> 01:43:41,110
آیا من جادوگر هستم یا نه؟

1269
01:43:43,784 --> 01:43:47,784
تو به من چیزی نگفتی
در مورد دو شوهر آخر

1270
01:43:51,760 --> 01:43:55,463
خب تو حتی به حرفم گوش نکردی
- سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟

1271
01:43:55,464 --> 01:43:57,866
شما یک تحلیلگر هستید.
-و؟

1272
01:43:57,867 --> 01:44:00,602
تجزیه و تحلیل کنید.
- آه، آن که

1273
01:44:00,603 --> 01:44:06,175
خب ببینیم ازدواج کردی
برای چهار نفر از عشق؟

1274
01:44:06,176 --> 01:44:08,444
همه محکوم شدند
به موفقیت و ناپدید شدن

1275
01:44:08,445 --> 01:44:11,548
ابتدا هاپر بود، سپس فلینت،
اندرسون و بنسون

1276
01:44:11,549 --> 01:44:15,285
و یکی... یکی از تو متنفر بود.
لئونارد کراولی.

1277
01:44:15,286 --> 01:44:17,856
خوب، این یک احساس قوی است، نفرت.

1278
01:44:17,857 --> 01:44:20,291
بیایید بگوییم شما ... یعنی ...

1279
01:44:20,292 --> 01:44:23,228
یک دقیقه صبر کن چه انتظاری داری
از من؟ تجزیه و تحلیل فوری؟

1280
01:44:23,229 --> 01:44:26,932
ممکن است مورد شما به آن نیاز داشته باشد
24 ساعت شبانه روز، برای 50 سال آینده.

1281
01:44:26,933 --> 01:44:30,570
به عبارت دیگر، لوئیزا ...

1282
01:44:30,571 --> 01:44:32,652
با من ازدواج می کنی؟

1283
01:44:32,653 --> 01:44:34,665
دکتر استفانسون...

1284
01:44:34,666 --> 01:44:37,478
اگر به دنبال سادگی هستید،
باید آپارتمان من را ببینی

1285
01:44:37,479 --> 01:44:41,882
من وقف علم هستم و حوصله ام سر رفته است
من می خواهم جوراب هایم را بشورم.

1286
01:44:41,950 --> 01:44:43,951
چی میگی لویزا؟

1287
01:44:43,952 --> 01:44:48,905
ویکتور، من افتخار می کنم
که داری جانت را به خاطر من به خطر می اندازی.

1288
01:44:48,906 --> 01:44:53,563
با تشکر - اما منصفانه نخواهد بود.
فقط دوستت ندارم

1289
01:44:53,564 --> 01:44:55,598
نه؟

1290
01:44:55,599 --> 01:45:01,839
آیا هنوز چک من را می فرستید؟
لطفا احساس بدی نکنید

1291
01:45:01,840 --> 01:45:04,208
شاید بالاخره به من کمک کردی

1292
01:45:04,209 --> 01:45:08,146
من به چهار نفر «بله» و به تو «نه» گفتم.
آیا این پیشرفت نیست؟

1293
01:45:08,147 --> 01:45:10,148
بله، به نوعی.

1294
01:45:10,149 --> 01:45:13,519
بعد از اینکه به من گوش دادی می بینی
خلاصه داستان های زندگی

1295
01:45:13,520 --> 01:45:16,355
تو طبیعتا فکر کردی
گفتن "بله"

1296
01:45:16,356 --> 01:45:21,195
ولی اشتباه کردی
- اشتباه کردی؟ -اون

1297
01:45:21,196 --> 01:45:23,997
من اشتباه کردم

1298
01:45:23,998 --> 01:45:27,998
روز خیلی خوبی دارم
احساس سوزن سوزن شدن در من...

1299
01:45:29,620 --> 01:45:32,942
دکتر استف... ویکتور،
آیا شما خوب هستید

1300
01:45:32,943 --> 01:45:35,110
بیدار شو دکتر!
به خاطر خدا

1301
01:45:35,111 --> 01:45:38,247
چگونه می توانم ...
مجبورم... اوه!

1302
01:45:38,248 --> 01:45:41,017
لطفا کمکم کنید.
- اوه ببخشید من، این...

1303
01:45:41,018 --> 01:45:44,688
آیا می خواهید آن را فشار دهید
را فشار دهید و من را زمین بگذارید؟

1304
01:45:44,689 --> 01:45:48,689
دکتر استفانسون

1305
01:45:59,339 --> 01:46:03,339
خانم من... چی؟ لوئیز؟

1306
01:46:03,878 --> 01:46:06,880
لئونارد کراولی!

1307
01:46:06,881 --> 01:46:09,383
دکتر چی شد؟

1308
01:46:09,384 --> 01:46:12,186
او افتاد.

1309
01:46:12,187 --> 01:46:14,189
او همیشه این کار را می کند.

1310
01:46:16,234 --> 01:46:18,190
دکتر استفانسون

1311
01:46:20,562 --> 01:46:24,562
دکتر؟ دکتر

1312
01:46:25,401 --> 01:46:27,937
لئونارد -و؟

1313
01:46:27,938 --> 01:46:29,939
شما ناظر اینجا هستید. - چی؟

1314
01:46:29,940 --> 01:46:33,042
هی لویزا بیا زنگ بزنیم
با نام واقعی

1315
01:46:33,043 --> 01:46:36,280
من سرایدار اینجا هستم
- چقدر وحشتناک است!

1316
01:46:36,281 --> 01:46:40,615
اوه، نه، نه. من لیاقتش را داشتم. شما می دانید
اما... به آن «عدالت شاعرانه» می گویند.

1317
01:46:40,685 --> 01:46:44,489
ولی یه جورایی نابودش کردم
و زندگی شما - اوه، نه. تو درستش کردی

1318
01:46:44,490 --> 01:46:48,791
در واقع، می دانید، وقتی همه چیز را از دست دادم،
فقط در آن زمان شروع به زندگی کردم.

1319
01:46:48,862 --> 01:46:53,866
و... همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود
و من دوست شما خواهم بود

1320
01:46:53,867 --> 01:46:56,770
تورو! - آره
گفت: «آسان کن».

1321
01:46:56,771 --> 01:47:00,771
و نمی تواند زیاد باشد
ساده تر از سرایدار

1322
01:47:01,375 --> 01:47:03,377
لئونارد
-و؟

1323
01:47:03,378 --> 01:47:07,348
تو تنها مردی هستی
به دنیایی که ازش متنفر بودم

1324
01:47:07,349 --> 01:47:09,885
نفرت واقعی است
احساسات قوی، درست است؟

1325
01:47:09,886 --> 01:47:13,488
اما فکر می کنم من از همه بیشتر هستم
از هر چه می دانستم متنفر بودم

1326
01:47:13,489 --> 01:47:16,091
بله در اعماق درون شما، پایین
امپراتور خرده بورژوا

1327
01:47:16,092 --> 01:47:19,228
او یک انسان است
که می خواهم ملاقات کنم

1328
01:47:19,229 --> 01:47:23,229
و تو آن را نخواستی
بگذار بیرون بیاید

1329
01:47:45,593 --> 01:47:47,594
لئونارد، ناهار!

1330
01:47:47,595 --> 01:47:51,099
من اینجام مامان - خوب عزیزم
بشقاب ها را سفارش دهید

1331
01:47:51,100 --> 01:47:55,100
دوناتان، ناهار!

1332
01:47:56,005 --> 01:47:59,041
مامان ببین چی گرفتم

1333
01:47:59,042 --> 01:48:02,111
کوسه ها! -شکوه
ما آنها را برای شام می خوریم.

1334
01:48:02,112 --> 01:48:04,113
بیا به برادرت کمک کن

1335
01:48:04,114 --> 01:48:08,114
درالدینا، ناهار، عزیزم!

1336
01:48:09,587 --> 01:48:14,753
اجازه نده او این را رها کند.
- من بچه نیستم، نه؟

1337
01:48:14,826 --> 01:48:19,764
خوب خوب
کمک در راه است.

1338
01:48:24,904 --> 01:48:27,673
اینم یه صندلی مامان
-خوبه

1339
01:48:27,674 --> 01:48:32,374
باشه بچه ها با شیر شروع کنید.
- منتظر بابا نباشیم؟

1340
01:48:32,447 --> 01:48:36,447
گریه کردن بابا شخم زدن را تمام می کند
که امروز صبح شروع کرد

1341
01:48:40,556 --> 01:48:45,289
و شاهزاده خانم داشت
چهار بچه زیبا:

1342
01:48:45,361 --> 01:48:51,323
لئوناردو و دوناتان
و درالدین و بو.

1343
01:48:51,401 --> 01:48:55,429
و تا آخر عمر با خوشی زندگی کردند.

1344
01:49:20,267 --> 01:49:24,329
لوئیز!

1345
01:49:24,406 --> 01:49:27,509
نفت است! نفت!

1346
01:49:27,510 --> 01:49:32,174
لوئیز! نگاه کن نفت! نگاه کن

1347
01:49:34,183 --> 01:49:37,720
این امکان پذیر نیست.
امکان پذیر نیست.

1348
01:49:37,721 --> 01:49:40,022
امکان نداره!

1349
01:49:40,023 --> 01:49:45,860
اما همین است، لوئیزا. این واقعی است.

1350
01:49:45,930 --> 01:49:48,800
سلام! نگاه کن
او واقعی است! نفت!

1351
01:49:48,801 --> 01:49:50,802
اما چه چیزی درست است.
و ما آن را پیدا کردیم!

1352
01:49:50,803 --> 01:49:53,037
مال شما؟ - آره احمق!
متعلق به ماست.

1353
01:49:53,038 --> 01:49:55,941
لوله ما رو سوراخ کردی

1354
01:49:55,942 --> 01:49:59,942
پیداش نکردیم؟
- اینطور نیست. مال ماست!

1355
01:50:05,286 --> 01:50:09,286
بازنده شگفت انگیز و شگفت انگیز من.

1356
01:50:36,113 --> 01:50:45,522
ترجمه و پردازش:
M.M.
14.12.2012'

1357
01:50:48,522 --> 01:50:52,522
برگرفته از www.titlovi.com